1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:14,866 --> 00:01:18,583
Apa yang diperlukan untuk menjadikan Anda
mengindahkan peringatan pengadilan ini?
3
00:01:19,788 --> 00:01:23,880
Jelas bagi saya bahwa Anda tidak demikian
menangani masalah ini dengan serius.
4
00:01:25,919 --> 00:01:28,923
Saya tidak akan mengizinkan Anda melanjutkan
untuk melecehkan orang-orang ini.
5
00:01:29,006 --> 00:01:30,178
Apakah itu jelas?
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Jika Anda melanggar perintah penahanan ini,
Saya jamin,
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,191
Anda akan menghabiskan 40 hari di penjara daerah.
8
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
Maksudku itu.
9
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
Satu pelanggaran lagi.
10
00:01:46,398 --> 00:01:48,070
Yang jelas bagi pengadilan ini
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,614
adalah Anda membutuhkan bantuan profesional
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,992
dan konseling manajemen kemarahan.
13
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
Pengadilan ini telah menyarankan
bahwa Anda mencari konseling,
14
00:01:57,326 --> 00:02:00,499
tapi karena kamu tidak bisa
atau tidak akan melakukannya secara sukarela,
15
00:02:00,579 --> 00:02:03,754
Saya membutuhkannya sebagai bagian
tentang keluarnyamu dari penjara.
16
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Apakah saya memperjelas diri saya?
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,306
Apakah saya memperjelas diri saya?
18
00:02:12,174 --> 00:02:13,050
Melinda?
19
00:02:14,718 --> 00:02:15,936
Ya, Yang Mulia.
20
00:02:35,113 --> 00:02:36,660
Jadi,
21
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
apakah kamu pikir kamu mempunyai masalah kemarahan?
22
00:02:40,744 --> 00:02:43,168
Benar sekali, aku punya masalah amarah.
23
00:02:45,707 --> 00:02:49,086
Apakah kamu merasakan itu
kamu berhak atas kemarahan ini?
24
00:02:53,382 --> 00:02:56,727
Itu seperti bertanya padaku
jika aku berhak lapar.
25
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Dialah yang menyebabkan semua ini.
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
Semuanya.
27
00:03:04,768 --> 00:03:07,021
Itu bukan aku. Bajingan itu berhutang padaku.
28
00:03:07,104 --> 00:03:08,606
Menurutmu dia berhutang apa padamu?
29
00:03:08,689 --> 00:03:11,113
Setiap nafas di tubuhnya.
30
00:03:13,402 --> 00:03:15,075
Mengapa Anda merasa seperti itu?
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,916
Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,085
Anda tidak tahu.
33
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Apakah Anda ingin membagikan apa yang dia lakukan?
34
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Apakah saya punya pilihan?
35
00:03:32,421 --> 00:03:34,765
Kita semua punya pilihan.
36
00:03:35,590 --> 00:03:38,890
Tidak ketika ada hakim sialan
membuatku duduk di sini.
37
00:03:41,138 --> 00:03:44,859
- Kamu tahu?
- Ini omong kosong, oke?
38
00:03:50,439 --> 00:03:55,411
Bajingan ini menyiksaku,
dan dia bisa pergi dengan bebas.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,038
Apa yang kamu tulis?
40
00:04:03,118 --> 00:04:04,290
Hanya catatanku.
41
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
Dan apa isi catatan Anda?
42
00:04:09,875 --> 00:04:11,422
Saya stereotip?
43
00:04:12,961 --> 00:04:14,964
Itukah yang kamu pikir tentang dirimu?
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Sial, tidak!
45
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Muak dan lelah mendengarnya.
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,608
Setiap kali seorang wanita kulit hitam marah,
dia stereotip.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,357
"Ooh, dia mengebiri laki-laki."
48
00:04:30,437 --> 00:04:32,275
Menurutmu itukah yang telah kamu lakukan?
49
00:04:32,355 --> 00:04:33,197
Jalang...
50
00:04:34,107 --> 00:04:36,030
apakah kamu tidak mendengarkanku?
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,448
Aku tidak pernah melakukan apa pun padanya.
52
00:04:44,659 --> 00:04:47,083
Aku adalah segalanya yang dia inginkan.
53
00:04:49,414 --> 00:04:50,256
saya adalah...
54
00:04:52,459 --> 00:04:55,133
Aku kuat saat dia membutuhkanku.
55
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
Saya bermain lemah ketika dia membutuhkan saya.
56
00:05:00,592 --> 00:05:02,139
Saya menyedihkan.
57
00:05:06,598 --> 00:05:07,440
saya adalah...
58
00:05:16,274 --> 00:05:19,028
Jangan bilang aku tidak punya
hak untuk marah. Hmm?
59
00:05:19,778 --> 00:05:21,906
Menurutmu itukah yang aku katakan?
60
00:05:23,240 --> 00:05:25,243
Aku benar-benar tidak peduli dengan apa yang kamu katakan.
61
00:05:25,325 --> 00:05:26,496
Tapi ini salah.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,290
Semua ini salah.
63
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
Mengapa kita tidak melakukan ini?
64
00:05:30,872 --> 00:05:32,875
Mengapa kita tidak mulai saja dari awal?
65
00:05:34,501 --> 00:05:36,504
Bantu saya memahami ketidakadilan ini.
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
67
00:05:44,678 --> 00:05:45,896
Seberapa jauh kamu ingin pergi ke belakang?
68
00:05:49,516 --> 00:05:51,234
Aku ingat setiap hari.
69
00:05:53,562 --> 00:05:54,689
Itulah masalahnya.
70
00:05:55,897 --> 00:05:57,360
Tidak bisa melupakannya.
71
00:05:57,440 --> 00:06:00,239
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
72
00:06:01,987 --> 00:06:02,829
Jadi...
73
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
Seberapa jauh kamu ingin pergi?
74
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
75
00:06:12,372 --> 00:06:13,214
Oke.
76
00:06:13,456 --> 00:06:14,920
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,422
Saat itu hujan.
78
00:06:19,129 --> 00:06:20,847
Aku masih kuliah...
79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
dan aku terlambat belajar.
80
00:06:24,426 --> 00:06:26,269
Hujannya sangat deras.
81
00:06:27,012 --> 00:06:30,266
Aku tidak tahu.
Hal gila terjadi padaku di tengah hujan.
82
00:06:30,724 --> 00:06:32,021
Di sekitar air.
83
00:06:33,435 --> 00:06:37,484
Aku sedang mencoba untuk kembali ke asramaku,
dan aku bertemu dengannya.
84
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
- Tidak!
- Berengsek!
85
00:06:39,274 --> 00:06:41,112
- Tidak, tidak!
- Kamu tidak bisa melihat apa yang kamu lakukan?
86
00:06:41,192 --> 00:06:43,695
Bergerak! Kamu idiot yang menabrakku!
87
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
Gadis, ada apa denganmu?
88
00:06:49,409 --> 00:06:50,251
Berengsek!
89
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Hai.
90
00:06:59,252 --> 00:07:00,845
Apakah Melisa ada di sini?
91
00:07:01,838 --> 00:07:03,431
Tidak ada Melissa di sini.
92
00:07:04,090 --> 00:07:05,929
Oh, Melinda. milik Melinda...
93
00:07:06,009 --> 00:07:07,180
Apa yang kamu inginkan?
94
00:07:07,260 --> 00:07:08,978
- Siapa ini?
- Bajingan itu.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,476
Saya minta maaf. Di Sini.
96
00:07:11,556 --> 00:07:12,808
Aku punya beberapa surat-suratmu.
97
00:07:12,891 --> 00:07:14,689
Besar. Bagus sekali.
98
00:07:16,144 --> 00:07:17,941
Dan saya pikir Anda mungkin memiliki satu atau dua milik saya.
99
00:07:18,021 --> 00:07:19,989
Tidak, saya tidak melakukannya. Maaf.
100
00:07:21,066 --> 00:07:24,195
Di Sini. Maafkan dia.
Dia sangat buruk dalam sejarah,
101
00:07:24,277 --> 00:07:26,075
- dan dia punya makalah yang harus diserahkan hari ini...
- Sarah!
102
00:07:27,489 --> 00:07:28,365
Selamat tinggal.
103
00:07:28,698 --> 00:07:30,912
Dengar, aku merasa sangat buruk
tentang menabrakmu.
104
00:07:30,992 --> 00:07:33,586
Aku bisa berada di kepalaku sendiri
ketika saya sedang mengerjakan sebuah proyek.
105
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Saya minta maaf.
106
00:07:35,288 --> 00:07:36,459
Oke, ya. Bagus.
107
00:07:36,539 --> 00:07:38,128
Namun jika Anda tidak keberatan sekarang,
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
Saya mempunyai waktu kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan makalah saya.
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Jadi, selamat tinggal.
110
00:07:41,836 --> 00:07:44,551
Ya, dasarmu melenceng
di empat halaman pertama,
111
00:07:44,631 --> 00:07:47,178
dan fakta dari
Perang Spanyol-Amerika salah.
112
00:07:47,258 --> 00:07:49,477
Dan Profesor Huff
akan menangkapnya sebentar lagi.
113
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
Bagaimana kamu tahu itu?
114
00:07:51,638 --> 00:07:53,185
Saya mengambil kelasnya tahun lalu.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,942
Saya minta maaf karena membaca halaman pertama Anda.
116
00:07:57,352 --> 00:07:59,025
Aku mendapat nilai A di kelasnya.
117
00:07:59,771 --> 00:08:01,569
Saya dapat membantu Anda jika Anda mau.
118
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
Aku sangat marah saat pertama kali melihatnya
119
00:08:05,986 --> 00:08:09,034
yang aku bahkan tidak menyadarinya
betapa tampannya dia.
120
00:08:09,114 --> 00:08:10,241
Tolong?
121
00:08:10,323 --> 00:08:12,162
Dia cantik. Harus memberinya itu.
122
00:08:12,242 --> 00:08:15,916
Iblis pasti tahu
cara menyatukan paket.
123
00:08:15,996 --> 00:08:20,045
Berdiri di depanku
adalah semua hal yang saya sukai.
124
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
Dia berkulit gelap, seksi.
125
00:08:23,378 --> 00:08:25,051
- Saat itu tahun 1497.
- Tidak.
126
00:08:25,380 --> 00:08:27,383
Dengar, ini terlalu sulit untuk kuingat.
127
00:08:27,465 --> 00:08:28,511
Bisakah kita istirahat?
128
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
129
00:08:30,552 --> 00:08:31,679
Anda tidak punya banyak waktu.
130
00:08:31,761 --> 00:08:33,683
Itu terlalu berlebihan, oke?
131
00:08:33,763 --> 00:08:36,562
Aku sedang kelebihan beban otak.
132
00:08:37,142 --> 00:08:39,440
Jadi, mari kita bicara tentang Anda.
133
00:08:40,145 --> 00:08:43,443
Kertas-kertas yang Anda butuhkan, apa saja?
134
00:08:43,523 --> 00:08:44,445
Beri tahu saya.
135
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Saya rasa saya telah menemukan solusinya
untuk masalah kuno.
136
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
Saya sedang membuat baterai
yang dapat mengisi ulang dirinya sendiri.
137
00:08:50,947 --> 00:08:55,246
Jika berfungsi, bisa digunakan di mobil,
rumah, sebut saja.
138
00:08:55,326 --> 00:08:57,248
Dan aku akan menjadi sangat kaya.
139
00:08:57,328 --> 00:08:59,042
Tentu saja sambil menyelamatkan lingkungan.
140
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
Tentu saja.
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,010
Dia sangat menawan.
142
00:09:04,461 --> 00:09:06,134
Sangat apik.
143
00:09:06,880 --> 00:09:08,426
Aku hanya berharap ke surga yang tinggi
144
00:09:08,506 --> 00:09:12,261
seseorang pasti akan berkata kepadaku
saat itu juga,
145
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
"Nak, bangun dan larilah secepat mungkin
146
00:09:14,929 --> 00:09:18,728
karena pria ini akan membuatmu hancur."
147
00:09:18,808 --> 00:09:20,026
Bagaimana kabarmu?
148
00:09:20,351 --> 00:09:21,193
Beri tahu saya.
149
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
Tapi kami belajar.
150
00:09:25,148 --> 00:09:26,194
Yo, aku minta maaf.
151
00:09:26,274 --> 00:09:27,988
Izinkan saya berbicara dengan Profesor Huff.
Mungkin kami akan memberimu riasan.
152
00:09:28,068 --> 00:09:29,195
Tidak. Tidak, oke?
153
00:09:29,277 --> 00:09:32,201
Maksudku, ini semua hanya buang-buang uang.
154
00:09:33,239 --> 00:09:35,537
Aku tidak bisa terus melakukan ini pada ibuku.
155
00:09:36,284 --> 00:09:37,661
Sejujurnya, maksudku,
156
00:09:37,744 --> 00:09:40,122
dia terkejut aku bahkan pergi ke sekolah.
157
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Aku tidak secerdas saudara perempuanku.
158
00:09:44,626 --> 00:09:45,593
Kemarilah.
159
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Melinda.
160
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:09:56,054 --> 00:09:57,475
Ibu...
162
00:09:57,555 --> 00:10:01,104
Adikku datang untuk memberitahuku
bahwa ibuku telah meninggal.
163
00:10:02,852 --> 00:10:05,525
Ibuku dan aku selalu dekat.
164
00:10:05,605 --> 00:10:08,859
Semoga dia beristirahat dalam damai. Amin.
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
Aku mati rasa.
166
00:10:10,527 --> 00:10:12,996
Aku sangat ingin merasakan apa pun.
167
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Begini, itulah yang terjadi.
168
00:10:15,532 --> 00:10:19,162
Dia ada di sana pada waktu yang tepat
untuk mengambil keuntungan dariku.
169
00:10:28,753 --> 00:10:29,716
Hai.
170
00:10:29,796 --> 00:10:30,967
Saya Brenda.
171
00:10:31,047 --> 00:10:32,299
Hei, aku Robert.
172
00:10:32,841 --> 00:10:34,343
Anda punya nama belakang?
173
00:10:34,425 --> 00:10:35,513
Gayle.
174
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
- Hmm.
- Bagaimana kamu kenal Melinda?
175
00:10:38,721 --> 00:10:40,724
- Sekolah.
- Oh.
176
00:10:40,807 --> 00:10:42,729
Yah, kami belum melihatmu di sekitar sini.
177
00:10:42,809 --> 00:10:44,898
Ya, saya dari Kirkwood.
178
00:10:44,978 --> 00:10:45,945
Oh.
179
00:10:46,604 --> 00:10:48,823
Nah, ini sisi yang berbeda
trek untuk Anda.
180
00:10:49,649 --> 00:10:51,117
Apa pekerjaanmu?
181
00:10:51,734 --> 00:10:53,073
Aku di sekolah sekarang.
182
00:10:53,153 --> 00:10:55,116
Oh. Itu bagus. Itu bagus.
183
00:10:55,196 --> 00:10:56,038
Ya.
184
00:10:57,824 --> 00:11:00,248
Nah, jika Anda tidak mempunyai pekerjaan,
lalu siapa yang membayarnya?
185
00:11:01,744 --> 00:11:04,042
Pinjaman pelajar. Beasiswa.
186
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Hal semacam itu.
187
00:11:05,331 --> 00:11:06,252
Oh. Jadi kamu harus pintar.
188
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
Atau seorang atlet.
189
00:11:08,001 --> 00:11:10,095
- Tidak, tidak ada atlet.
- TIDAK? Oh.
190
00:11:11,629 --> 00:11:13,843
Oh. Ini pacarku, Casey.
191
00:11:13,923 --> 00:11:15,637
- Oh. Hai.
- Hai kawan.
192
00:11:15,717 --> 00:11:17,055
- Hai. Senang bertemu denganmu, kawan.
- Senang bertemu denganmu juga.
193
00:11:17,135 --> 00:11:18,848
Dan ini Kalvin, tunangan Brenda.
194
00:11:18,928 --> 00:11:20,100
- Ada apa, kawan?
- Senang bertemu denganmu.
195
00:11:20,180 --> 00:11:21,351
Senang bertemu denganmu juga.
196
00:11:21,431 --> 00:11:22,977
Jadi apa yang kamu pelajari?
197
00:11:23,057 --> 00:11:24,434
Teknik Mesin.
198
00:11:24,517 --> 00:11:26,564
- Oh. Devon, kemarilah.
- Hai.
199
00:11:26,644 --> 00:11:27,982
Hai.
200
00:11:28,062 --> 00:11:29,150
Maaf tentang ibumu.
201
00:11:29,230 --> 00:11:30,276
Terima kasih banyak.
202
00:11:30,356 --> 00:11:32,278
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
203
00:11:32,358 --> 00:11:33,985
Oh. Saya sangat kasar. eh...
204
00:11:34,068 --> 00:11:35,532
Siapa namamu lagi?
205
00:11:35,612 --> 00:11:36,454
Robert.
206
00:11:36,946 --> 00:11:38,409
Robert. Robert, ini Devon.
207
00:11:38,489 --> 00:11:40,286
Devon, ini Robert.
208
00:11:40,366 --> 00:11:42,744
- Devon adalah pacar Melinda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
209
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Mantan pacar.
210
00:11:44,954 --> 00:11:47,043
- Kamu tahu dia masih mencintaimu.
- Mmm-hmm.
211
00:11:47,123 --> 00:11:49,091
Oh, Mel, lihat siapa yang datang!
212
00:11:49,876 --> 00:11:50,798
Hai.
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,091
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
214
00:11:53,171 --> 00:11:54,509
Terima kasih.
215
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
Oh, uh, Devon, ikut aku sebentar.
216
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Melinda, kita harus berterima kasih kepada pendeta.
217
00:11:59,219 --> 00:12:01,182
- Kamu kenal dia, kan?
- Oke. Ya, ya.
218
00:12:01,262 --> 00:12:03,230
- Aku akan segera kembali, oke?
- Oke.
219
00:12:19,030 --> 00:12:19,872
Robert!
220
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
- Hai.
- Hai.
221
00:12:22,909 --> 00:12:24,502
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
222
00:12:25,245 --> 00:12:26,372
Ya, kamu punya keluargamu.
223
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu baik-baik saja.
224
00:12:31,084 --> 00:12:32,051
Terima kasih.
225
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Ya.
226
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Tentu saja.
227
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Sampai jumpa lagi, oke?
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,853
Tunggu, kamu mau kemana?
229
00:12:44,639 --> 00:12:45,686
Ke kereta.
230
00:12:46,891 --> 00:12:48,980
Kereta api? Maksudku, itu masih jauh.
231
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
Apakah kamu berjalan ke sini?
232
00:12:50,395 --> 00:12:51,858
Anda berjalan ke sini? Dengar, tidak, aku hanya bisa...
233
00:12:51,938 --> 00:12:53,065
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Aku bisa mengantarmu.
234
00:12:53,147 --> 00:12:54,319
Tidak, tidak, lihat. Aku akan mengambil kunciku.
235
00:12:54,399 --> 00:12:56,112
Aku akan segera kembali, aku akan mengantarmu.
236
00:12:56,192 --> 00:12:57,410
Mel. Melin...
237
00:13:03,408 --> 00:13:05,126
Wah, apakah itu rumahmu?
238
00:13:06,536 --> 00:13:08,379
Tidak. Itu rumahku.
239
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
Anda tinggal di sana?
240
00:13:12,959 --> 00:13:13,801
Ya.
241
00:13:15,461 --> 00:13:16,679
Bisakah saya masuk?
242
00:13:18,381 --> 00:13:19,223
Ya.
243
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Perhatikan langkahmu.
244
00:13:27,348 --> 00:13:28,315
Terima kasih.
245
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
Jenis musik apa ini?
246
00:13:42,613 --> 00:13:43,831
Apakah kamu bercanda?
247
00:13:44,449 --> 00:13:45,325
Apa?
248
00:13:45,700 --> 00:13:47,168
Ini Nina Simone.
249
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Anda belum pernah mendengar tentang dia?
250
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Tidak.
251
00:13:51,622 --> 00:13:53,670
Saya perlu memainkan sesuatu
untukmu kalau begitu. Tunggu.
252
00:13:53,750 --> 00:13:55,421
- Aku akan lulus.
- Tidak tidak tidak.
253
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
Anda harus mendengar suaranya.
254
00:13:56,878 --> 00:13:58,676
Nyanyiannya seperti pergi ke gereja.
255
00:14:00,256 --> 00:14:01,094
Mendengarkan.
256
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Agak menyedihkan.
257
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
- Aku minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
258
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Anda dapat membiarkannya menyala.
259
00:14:18,107 --> 00:14:20,201
Jadi sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
260
00:14:21,277 --> 00:14:22,199
Beberapa saat.
261
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
Aku tahu itu tidak seberapa,
tapi pamanku menyerahkannya kepadaku,
262
00:14:26,991 --> 00:14:29,961
dan bibiku mengizinkanku tinggal di sini
di jalan masuk secara gratis.
263
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
Dimana orang tuamu?
264
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
Ayahku di penjara.
265
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
Dan ibuku meninggalkanku bersama nenekku,
266
00:14:37,710 --> 00:14:40,179
yang membesarkanku sampai dia meninggal, saat aku berumur 14 tahun.
267
00:14:42,673 --> 00:14:46,803
Lalu aku pindah ke sini bersama bibiku,
dan aku sudah tinggal di sini sejak saat itu.
268
00:14:51,015 --> 00:14:52,437
Aku ikut prihatin mendengar tentang ibumu.
269
00:14:53,684 --> 00:14:55,273
Dia terdengar seperti wanita yang baik.
270
00:14:55,353 --> 00:14:56,195
Ya.
271
00:14:56,687 --> 00:14:59,782
Ya, dia luar biasa.
272
00:15:00,942 --> 00:15:02,489
Anda tahu, dia...
273
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
Tidak apa-apa.
274
00:15:06,280 --> 00:15:07,247
Kemarilah.
275
00:15:11,536 --> 00:15:12,503
Saya minta maaf.
276
00:15:12,954 --> 00:15:15,251
Ada sesuatu tentang itu
cara dia mengatakan dia menyesal
277
00:15:15,331 --> 00:15:16,674
itu membuatku mempercayainya.
278
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
Dan cara dia memelukku.
279
00:15:19,085 --> 00:15:20,882
Aku tahu ini terdengar sangat bodoh,
280
00:15:20,962 --> 00:15:24,091
tapi kamu harus tahu, aku masih kecil.
281
00:15:24,173 --> 00:15:27,803
Dia membuatku merasa aman dan kuat dan...
282
00:15:27,885 --> 00:15:29,057
Kamu cantik.
283
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
...cantik.
284
00:15:30,721 --> 00:15:33,475
Ibuku bahkan belum kedinginan,
285
00:15:33,558 --> 00:15:34,980
dan itulah aku.
286
00:15:36,519 --> 00:15:39,734
Orang macam apa yang mengambil keuntungan
kesedihan seorang gadis, ya?
287
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
Aku akan memberitahumu.
288
00:15:40,898 --> 00:15:44,697
Belatung bajingan rendahan,
itu siapa.
289
00:15:44,777 --> 00:15:48,076
Dia harus tahu bahwa kesedihan bisa membuatmu terbuka
290
00:15:48,156 --> 00:15:50,495
sampai tidak mengenal dirimu sama sekali.
291
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Tambahkan itu padaku karena aku masih sangat muda.
292
00:15:53,619 --> 00:15:57,089
Dia menguasai pikiranku, hatiku, kepalaku...
293
00:15:57,582 --> 00:15:59,420
dan, jangan lupa...
294
00:15:59,500 --> 00:16:00,797
keperawananku.
295
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
Oh. Apa yang kamu dengarkan di sini?
296
00:16:25,776 --> 00:16:27,779
Anda belum pernah mendengar tentang Nina Simone?
297
00:16:27,862 --> 00:16:29,659
Oh. Itu musik Mama.
298
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Atau itu milik anak laki-laki itu.
299
00:16:34,327 --> 00:16:36,045
Kamu pacaran dengannya lagi?
300
00:16:37,038 --> 00:16:38,000
Ya.
301
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
Dan saya berharap Anda berhenti mengatakan "dia".
302
00:16:41,292 --> 00:16:45,341
Namanya Robert,
dan aku sangat menyukainya, oke?
303
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Dan aku ingin kamu juga menyukainya.
304
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
305
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Ya, itu pertanyaan yang wajar.
306
00:16:54,055 --> 00:16:55,648
Tapi yang ingin aku tahu adalah,
307
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
siapa yang membayar kapan
kalian akan keluar pada semua tanggal ini?
308
00:17:00,937 --> 00:17:01,779
Apa?
309
00:17:02,647 --> 00:17:04,115
Lihat, Melinda.
310
00:17:04,690 --> 00:17:05,987
Jangan beritahu anak itu
311
00:17:06,067 --> 00:17:08,070
bahwa Mama meninggalkanmu uang itu dan rumah ini.
312
00:17:08,152 --> 00:17:10,120
- Sudah kubilang padamu.
- Baiklah.
313
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
Ah. Aku benci mengakuinya,
tapi Brenda benar.
314
00:17:18,371 --> 00:17:21,669
Aku telah melakukan kesalahan
untuk memberi tahu Robert tentang rumah itu
315
00:17:21,749 --> 00:17:25,049
dan $350.000 yang ditinggalkan ibuku untukku.
316
00:17:25,753 --> 00:17:27,801
Tapi itu tidak masalah baginya, kan?
317
00:17:28,339 --> 00:17:29,557
Dia menginginkanku.
318
00:17:30,216 --> 00:17:31,058
Benar?
319
00:17:31,509 --> 00:17:34,182
Jadi nama perusahaannya disebut
Prescott dan Howard Industri.
320
00:17:34,262 --> 00:17:35,099
Oke.
321
00:17:35,179 --> 00:17:38,728
Dan pemiliknya, David Prescott,
adalah pria yang sangat keren.
322
00:17:38,808 --> 00:17:41,687
Astaga, dia selalu mencari
untuk hal besar berikutnya.
323
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
Dan dia adalah miliarder pemeluk pohon
324
00:17:44,647 --> 00:17:46,569
selalu dibicarakan
menyelamatkan lingkungan, Anda tahu?
325
00:17:46,649 --> 00:17:48,821
Jadi dia menemukan orang-orang yang punya ide-ide hebat
326
00:17:48,901 --> 00:17:51,700
dan dia mengubah hidup mereka.
327
00:17:52,822 --> 00:17:55,200
Anda tahu, dia menjadi jutawan
dari banyak orang
328
00:17:55,283 --> 00:17:57,705
hanya dengan berinvestasi dalam proyek mereka.
329
00:17:57,785 --> 00:17:59,081
Dan itu lotere.
330
00:17:59,161 --> 00:18:02,084
Dia memeriksa surat dan menemukan ide.
331
00:18:02,164 --> 00:18:04,837
Tapi jika dia menyukainya,
lalu dia menghubungimu untuk rapat,
332
00:18:04,917 --> 00:18:08,341
dan kamu harus datang tepat ketika dia bilang datang,
333
00:18:08,421 --> 00:18:10,384
yang cukup keren.
334
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Jadi saya mengirim surat ke kantornya setiap minggu
335
00:18:12,425 --> 00:18:14,514
berbicara tentang ide baterai saya.
336
00:18:14,594 --> 00:18:16,062
Anda tahu saya menyebutnya apa?
337
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
Angin Gayle.
338
00:18:20,224 --> 00:18:22,227
Anda tahu, nama belakang saya. Ya.
339
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Oke, tapi lihat.
340
00:18:23,644 --> 00:18:25,863
Jadi, apakah baterainya sekuat itu?
341
00:18:26,439 --> 00:18:27,315
Ya.
342
00:18:27,398 --> 00:18:32,200
Ya, menurutku sebaiknya kau hentikan saja
Angin Kekuatan Gayle.
343
00:18:32,903 --> 00:18:34,575
- Ya ampun!
- Ya?
344
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
- Aku lebih menyukainya.
- Ya.
345
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
Saya suka itu.
346
00:18:37,825 --> 00:18:39,247
Saya perlu menuliskannya.
347
00:18:39,994 --> 00:18:41,712
Saya akan berada di sini untuk mengingatkan Anda.
348
00:18:43,539 --> 00:18:44,791
Anda berjanji?
349
00:18:46,125 --> 00:18:48,089
Apa, kamu berencana mengusirku?
350
00:18:48,169 --> 00:18:49,011
Tidak.
351
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Hanya banyak kekecewaan, itu saja.
352
00:18:52,715 --> 00:18:55,059
MM. Aku tidak akan mengecewakanmu.
353
00:19:02,725 --> 00:19:04,193
Dan aku tidak akan mengecewakanmu.
354
00:19:06,604 --> 00:19:08,568
Kita akan menjadi sangat kaya.
355
00:19:08,648 --> 00:19:11,901
Gayle Force Wind akan mengizinkan kita
untuk tinggal di gedung itu di sana,
356
00:19:11,984 --> 00:19:13,531
di lantai paling atas.
357
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Dan kita akan memiliki salah satunya.
358
00:19:15,780 --> 00:19:17,827
Apa? Kapal tunda?
359
00:19:17,907 --> 00:19:19,034
Bukan, kapal pesiar.
360
00:19:19,116 --> 00:19:20,955
Dan aku akan menamainya Ny. Gayle.
361
00:19:21,035 --> 00:19:22,623
Ny. Gayle?
362
00:19:22,703 --> 00:19:25,252
Ya, aku akan menamainya dengan namamu
ketika kita menikah.
363
00:19:26,666 --> 00:19:29,294
Kamu akan menjadi istriku selamanya.
364
00:19:30,753 --> 00:19:33,427
"Selamanya." Itu yang dia katakan.
365
00:19:34,090 --> 00:19:37,185
Itulah kata-katanya. "Selamanya."
366
00:19:37,843 --> 00:19:39,220
Dan aku percaya padanya.
367
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Aku percaya padanya.
368
00:19:40,888 --> 00:19:42,560
Aku sangat jatuh cinta padanya,
369
00:19:42,640 --> 00:19:45,605
Aku tidak melihat penipu itu.
370
00:19:45,685 --> 00:19:46,732
Astaga!
371
00:19:47,311 --> 00:19:49,900
Kita bisa memiliki anak pertama kita
sebelum, misalnya, usia 28 tahun.
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
Dan kemudian kita dapat memilikinya,
seperti, tepat setelahnya, jadi...
373
00:19:52,441 --> 00:19:53,568
menjaga tubuh ini tetap bugar.
374
00:19:55,611 --> 00:19:58,205
Seorang bayi kecil, aku tidak sabar menunggu.
375
00:19:58,989 --> 00:20:00,957
Dengar, kita akan punya semua anak yang kita inginkan
376
00:20:01,659 --> 00:20:03,456
karena kita akan mendapatkan semua uang yang kita inginkan.
377
00:20:03,536 --> 00:20:06,290
- Aku mengirim surat lagi ke Prescott, kan?
- Mmm-hmm.
378
00:20:06,872 --> 00:20:09,967
Dan saya berpikir, bagaimana jika dia menelepon
dan aku harus menunggu bus?
379
00:20:11,085 --> 00:20:13,554
Maksudku, aku bisa mengantarmu saat dia menelepon.
380
00:20:14,547 --> 00:20:16,470
Bagaimana jika kamu tidak ada?
381
00:20:17,174 --> 00:20:18,471
Kamu lihat permainannya?
382
00:20:19,135 --> 00:20:22,600
Dia punya cara untuk tidak bertanya tapi menyarankan
383
00:20:22,680 --> 00:20:26,059
untuk membuatku berpikir
Saya ingin melakukan sesuatu untuknya.
384
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Dan tidakkah kamu mengetahuinya?
385
00:20:28,769 --> 00:20:33,235
Beberapa hari setelah dia mendapatkan mobilnya,
satu-satunya saat saya berbicara dengannya
386
00:20:33,315 --> 00:20:35,283
adalah saat aku meneleponnya.
387
00:20:35,860 --> 00:20:40,785
Suatu hari, aku menunggu seharian untuk melihatnya
jika dia meneleponku, dan dia tidak melakukannya.
388
00:20:40,865 --> 00:20:44,244
Jadi aku menunggu dua hari,
dan dia masih tidak meneleponku.
389
00:20:44,326 --> 00:20:45,289
Melinda...
390
00:20:45,369 --> 00:20:49,210
kami perlu memberitahumu itu sekarang
bahwa kita semua sudah menikah,
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
kita akan pindah.
392
00:20:52,334 --> 00:20:54,131
- Oke.
- Terima kasih sayang.
393
00:20:54,211 --> 00:20:58,592
Jadi, Anda perlu mendapatkan pekerjaan
jadi kamu bisa mempertahankan tempat ini.
394
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Ya.
395
00:21:02,219 --> 00:21:03,061
Oke.
396
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
Saya akan segera kembali.
397
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
Halo?
398
00:21:35,044 --> 00:21:35,886
Hei.
399
00:21:36,670 --> 00:21:38,968
Oh. Hei, itu! Bagaimana kabarmu?
400
00:21:39,048 --> 00:21:41,721
"Hei, apa kabar?"
401
00:21:41,801 --> 00:21:45,474
Tunggu. Tunggu. Kenapa sih
apakah dia berbicara kepadaku seperti itu?
402
00:21:45,554 --> 00:21:48,018
Saya tidak tahu. Katakan padaku.
403
00:21:48,098 --> 00:21:49,645
Oh. Tidak ada, sayang.
404
00:21:49,725 --> 00:21:51,814
Aku sedang mengerjakan bateraiku.
405
00:21:51,894 --> 00:21:55,444
Oke, kamu belum melakukannya
menelepon saya dalam dua hari.
406
00:21:56,357 --> 00:21:58,610
Yah, kamu tidak meneleponku.
407
00:21:58,692 --> 00:22:00,281
Saya pikir kamu sedang sibuk.
408
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
Melakukan apa?
409
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
Saya tidak tahu.
410
00:22:02,905 --> 00:22:05,119
Tapi, sayang, aku butuh kedua tanganku
untuk penyolderan ini.
411
00:22:05,199 --> 00:22:06,701
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
412
00:22:06,784 --> 00:22:08,497
Kamu pernah merasakan hal itu
413
00:22:08,577 --> 00:22:12,832
saat seorang pria memberitahumu sesuatu,
dan kamu tahu itu omong kosong,
414
00:22:12,915 --> 00:22:14,211
tapi kamu ikut saja?
415
00:22:14,291 --> 00:22:15,755
Ya. Ya.
416
00:22:17,336 --> 00:22:21,761
Yah, aku tahu ini omong kosong,
dan saya mencoba melakukannya.
417
00:22:21,841 --> 00:22:24,094
Tapi sebaik mungkin,
418
00:22:24,176 --> 00:22:27,146
ada juga sisi lain dari diriku
yang belum dia temui.
419
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
Jika dia berbohong padaku,
420
00:22:30,057 --> 00:22:33,481
mungkin sudah waktunya bagiku
untuk mengenalkannya pada wanita jalangku.
421
00:22:33,561 --> 00:22:36,690
Dan, maksudku, dia bajingan.
422
00:22:38,899 --> 00:22:40,401
Sebut saja itu intuisi wanita.
423
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
Aku tidak tahu. Sebut saja apa pun.
424
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
Yang aku tahu hanyalah sesuatu itu
membuatku berkendara ke sana.
425
00:22:45,906 --> 00:22:49,747
Aku tidak hanya berkendara ke sana,
tapi hal yang sama yang membuatku mengemudi
426
00:22:49,827 --> 00:22:53,297
menyuruhku parkir di seberang jalan
dan jangan terlalu dekat.
427
00:22:54,540 --> 00:22:59,215
Setelah duduk di sana selama hampir satu jam,
Saya merasa agak bodoh.
428
00:22:59,295 --> 00:23:01,342
Aku mencoba berbicara sendiri
429
00:23:01,422 --> 00:23:03,844
dari suara yang ada jauh di dalam diriku.
430
00:23:03,924 --> 00:23:05,767
Itu adalah diriku sendiri.
431
00:23:06,260 --> 00:23:08,849
Aku mulai berpikir, "Betapa bodohnya ini?
432
00:23:08,929 --> 00:23:11,393
Ya Tuhan. Ini terlihat menyedihkan."
433
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
Itulah aku, duduk di luar
dari rumah seorang pria...
434
00:23:14,393 --> 00:23:15,689
baiklah, RV...
435
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
mencoba melihat apakah dia berbohong padaku.
436
00:23:18,731 --> 00:23:21,195
Aku sudah tahu dia berbohong!
437
00:23:21,275 --> 00:23:23,364
Itu ada di dalam perutku!
438
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
Dan di sini aku mencoba memastikannya
apa yang sudah saya ketahui.
439
00:23:27,990 --> 00:23:29,328
Aku tidak melakukan ini.
440
00:23:45,633 --> 00:23:48,512
Ada sesuatu dalam kegilaanku.
441
00:23:49,345 --> 00:23:50,516
Itu buta.
442
00:23:50,596 --> 00:23:51,809
Itu tidak rasional.
443
00:23:51,889 --> 00:23:54,061
Ini mengamuk. Itu tidak berhenti.
444
00:23:54,141 --> 00:23:56,564
Itu tidak mereda. Itu tidak berhenti.
445
00:23:56,644 --> 00:23:57,771
Segera.
446
00:24:13,494 --> 00:24:14,790
Robert, apa itu tadi?
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,713
Aku tidak tahu. Apakah kamu baik-baik saja?
448
00:24:32,554 --> 00:24:33,976
Ini yang kamu lakukan padaku?
449
00:24:34,431 --> 00:24:35,558
- Hah?
- Berikan tanganmu.
450
00:24:35,641 --> 00:24:37,439
Apakah ini yang kamu lakukan padaku?
451
00:24:38,894 --> 00:24:40,146
Apakah ini yang kamu lakukan padaku?
452
00:24:40,229 --> 00:24:42,276
- Melinda! melinda!
- Ini yang kamu lakukan padaku?
453
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Dan kemudian kamu berbohong dengan wanita jalang ini!
454
00:24:44,066 --> 00:24:44,988
melinda!
455
00:24:45,234 --> 00:24:46,076
Ya!
456
00:24:46,485 --> 00:24:47,323
Apa yang kamu lihat, jalang?
457
00:24:47,403 --> 00:24:49,656
Kamu tidak memberitahuku
kamu sedang menjalin hubungan, Robert!
458
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
- Pergi!
- Apa yang kamu lihat? Ya!
459
00:24:51,323 --> 00:24:53,412
- Berhenti, berhenti! Silakan!
- Jangan sentuh aku!
460
00:24:53,492 --> 00:24:55,289
- Tolong, apa? Tolong, apa?
- Ayolah!
461
00:24:55,369 --> 00:24:56,332
- Silakan!
- Tolong, apa?
462
00:24:56,412 --> 00:24:57,875
Hentikan. Hentikan!
463
00:24:57,955 --> 00:24:59,628
- Lepaskan aku!
- Berhenti!
464
00:25:00,374 --> 00:25:04,004
Anda berdarah. Kita harus menghentikan pendarahannya.
465
00:25:04,461 --> 00:25:05,883
Kristus. Melinda.
466
00:25:06,922 --> 00:25:08,720
melinda! melinda!
467
00:25:10,175 --> 00:25:11,051
Persetan!
468
00:25:12,136 --> 00:25:14,764
Saya memiliki begitu banyak adrenalin yang saya tidak menyadarinya
469
00:25:14,847 --> 00:25:18,272
Aku membanting tubuhku ke arah itu
setirnya keras sekali.
470
00:25:19,685 --> 00:25:21,106
Pendarahan internal.
471
00:25:21,186 --> 00:25:23,940
Dan yang lebih parah, ovariumnya pecah.
472
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
Histerektomi penuh,
dan umurku belum genap 21 tahun.
473
00:25:29,153 --> 00:25:31,577
Anak-anak, tidak pernah.
474
00:25:36,201 --> 00:25:38,545
Tidak. Tidak, tidak.
475
00:25:39,371 --> 00:25:42,500
Jadi kamu selingkuh, kamu ambil uangnya,
476
00:25:42,583 --> 00:25:45,798
dia membelikanmu mobil, dan kamu melakukan itu?
477
00:25:45,878 --> 00:25:47,005
Anda melakukan itu?
478
00:25:47,421 --> 00:25:49,134
Dia sebaiknya baik-baik saja.
479
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Hanya itu yang aku tahu, kamu tahu?
480
00:25:51,175 --> 00:25:52,722
- Hei, hei...
- Keluar saja!
481
00:25:53,177 --> 00:25:54,515
Keluar dari sini!
482
00:25:54,595 --> 00:25:56,563
- Keluar dari sini!
- Mungkin sebaiknya kau pergi.
483
00:25:57,514 --> 00:25:59,232
Anda tidak diterima di sini!
484
00:25:59,933 --> 00:26:01,401
- Keluar!
- Pergi.
485
00:26:05,439 --> 00:26:06,657
Aku akan meneleponmu.
486
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Aku akan meneleponmu.
487
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Bagaimana dia bisa melakukan ini padanya?
488
00:26:10,736 --> 00:26:12,825
Bagaimana dia bisa melakukan itu padanya?
489
00:26:12,905 --> 00:26:15,124
Aku terbaring selama tiga minggu.
490
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Aku sangat kesakitan.
491
00:26:18,911 --> 00:26:20,038
Melinda, kamu sudah melakukan ini
492
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
- sejak kamu masih kecil.
- Ya.
493
00:26:21,872 --> 00:26:23,669
Anda marah dan tidak ada yang penting.
494
00:26:23,749 --> 00:26:25,467
Anda harus berhenti melakukan itu.
495
00:26:26,126 --> 00:26:27,048
Aku tahu.
496
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
Aku tahu itu.
497
00:26:29,046 --> 00:26:31,593
Untuk beberapa alasan, saya tidak bisa mengendalikannya,
498
00:26:31,673 --> 00:26:34,392
lebih dari yang bisa kukendalikan
bagaimana perasaanku terhadapnya.
499
00:26:34,927 --> 00:26:38,851
Aku segera menyadarinya
rasa sakitku bukan bersifat fisik. Itu adalah...
500
00:26:38,931 --> 00:26:39,898
melinda!
501
00:26:41,683 --> 00:26:43,105
Tidak tidak tidak. Lihat,
502
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
kamu harus membiarkan dia berbicara denganku.
503
00:26:45,687 --> 00:26:47,985
Silakan? Saya hanya ingin tahu alasannya.
504
00:26:48,065 --> 00:26:50,237
Sayang, terkadang pria tidak punya alasan.
505
00:26:50,317 --> 00:26:52,364
Tidak. Mereka hanya mendapat banyak kebohongan.
506
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
June, bisakah kamu mengambilkannya untukku? Silakan?
507
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Dia tidak akan masuk ke sini
untuk melakukan apa pun selain berbohong padamu.
508
00:27:01,078 --> 00:27:03,542
Dia mungkin baru saja bangkrut dan lapar
dan membutuhkan lebih banyak uang.
509
00:27:03,622 --> 00:27:05,044
Mengapa kamu tidak membiarkan dia mengambilnya saja
510
00:27:05,124 --> 00:27:07,468
dari pelacur yang baru saja kamu tangkap, ya?
511
00:27:13,924 --> 00:27:16,268
Bisakah kita punya waktu sebentar?
512
00:27:18,053 --> 00:27:18,895
Silakan?
513
00:27:19,346 --> 00:27:21,685
Kami akan segera berangkat
sisi lain pintu ini.
514
00:27:21,765 --> 00:27:23,358
Oke. Baiklah.
515
00:27:24,768 --> 00:27:25,690
Ayo.
516
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
Aku minta maaf, sayang.
517
00:27:39,074 --> 00:27:40,746
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bersamanya.
518
00:27:40,826 --> 00:27:42,748
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
519
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
Tidak ada apa-apa.
520
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
Itu hanya seks.
521
00:27:47,499 --> 00:27:49,001
Dan ini dia.
522
00:27:49,084 --> 00:27:52,463
Berapa kali seorang wanita
mendengar omong kosong ini?
523
00:27:52,546 --> 00:27:56,392
Dan saya merasa sangat buruk karena
kamu ada di sana untukku.
524
00:27:59,428 --> 00:28:01,772
Aku mencintaimu. Hanya kamu.
525
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Aku sakit tanpamu.
526
00:28:05,809 --> 00:28:06,776
aku membutuhkanmu.
527
00:28:07,895 --> 00:28:10,523
Aku minta maaf. Saya sangat menyesal...
528
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
529
00:28:14,067 --> 00:28:17,616
Dan entah bagaimana, hal itu selalu berhasil.
530
00:28:17,696 --> 00:28:18,948
Sampai tidak terjadi.
531
00:28:19,823 --> 00:28:23,497
Lagipula, dia memberiku kata empat huruf.
532
00:28:23,577 --> 00:28:24,624
Cinta.
533
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
Dan aku memang mencintainya.
534
00:28:27,247 --> 00:28:31,088
Dan bagian itu aku tidak dapat membantu,
tidak peduli apa yang dia lakukan.
535
00:28:31,168 --> 00:28:34,672
Cinta itu menyebalkan jika dia dirantai
kepada penyiksa.
536
00:28:35,255 --> 00:28:40,261
Dan ketika penyiksanya adalah penipu,
baiklah, apa yang kamu lakukan?
537
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
Tunggu saja con selanjutnya.
538
00:28:43,513 --> 00:28:44,560
Apa?
539
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
Apa itu?
540
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
Saya kehilangan beasiswa saya.
541
00:28:50,896 --> 00:28:52,648
Dan saya tidak punya cara untuk membayarnya.
542
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman pelajar.
543
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
Sudah terlambat, jadi...
544
00:29:02,282 --> 00:29:04,410
Berapa dua semester terakhirmu?
545
00:29:04,493 --> 00:29:07,916
Ya... Anda mendengarku.
Bodohku dibayar
546
00:29:07,996 --> 00:29:10,961
untuk dua semester terakhir sekolahnya.
547
00:29:11,041 --> 00:29:14,796
Aku masih bersama laki-lakiku, menahannya.
Kamu tahu?
548
00:29:14,878 --> 00:29:17,676
Saya berbohong, curang, bajingan.
549
00:29:17,756 --> 00:29:19,303
- Itulah aku.
- Kamu yakin?
550
00:29:20,842 --> 00:29:23,186
Aku bahkan tidak percaya aku mengatakannya.
551
00:29:24,429 --> 00:29:28,059
Kau tidak perlu menghakimiku,
Saya juri saya sendiri. Oke?
552
00:29:28,141 --> 00:29:31,395
Dan aku sudah memvonisnya
dan menghukum diriku sendiri.
553
00:29:31,478 --> 00:29:33,902
Saya bersalah atas kebodohan.
554
00:29:34,731 --> 00:29:37,280
Jadi coba tebak apa yang dia lakukan
kapan saya menulis cek itu?
555
00:29:37,734 --> 00:29:39,156
Anda dapat menebaknya.
556
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Bajingan itu bahkan tidak punya cincin.
557
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
Ini bersifat sementara.
558
00:29:44,491 --> 00:29:46,494
Suatu hari, saya akan menggantinya
dengan tiga berlian.
559
00:29:47,995 --> 00:29:49,963
Satu hal besar yang menjadi pusat cinta kita,
560
00:29:50,872 --> 00:29:52,836
dan yang kuning di sisi ini
561
00:29:52,916 --> 00:29:55,214
untuk mengingatkan kita agar selalu memandang ke arah matahari.
562
00:29:56,128 --> 00:29:58,131
Dan yang coklat di sisi ini
itu mengingatkan kita
563
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
bahwa mungkin ada masa-masa kelam di masa depan.
564
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Dan kemudian aku mendengar diriku berkata...
565
00:30:03,302 --> 00:30:04,264
Iya!
566
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Ya! Ya!
567
00:30:17,065 --> 00:30:20,569
Pria itu selingkuh dan kamu hampir mati.
568
00:30:20,652 --> 00:30:23,325
Apa yang terjadi ketika dia melakukan sesuatu
kepadamu lain kali?
569
00:30:23,405 --> 00:30:24,368
Tidak akan ada...
570
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
Tidak, jangan bilang tidak akan ada waktu berikutnya.
571
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Pria itu sedang membuang
semua jenis bendera merah,
572
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
dan sekarang kamu ingin pergi dan menikah dengannya?
573
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Aku tidak bisa dan aku tidak akan tahan dengan hal ini!
574
00:30:36,376 --> 00:30:39,676
Jika Anda pergi, dan Anda pergi dan melakukan itu,
Saya tidak akan berada di sana!
575
00:30:41,381 --> 00:30:42,223
saya tidak akan melakukannya.
576
00:30:43,175 --> 00:30:44,222
Juni.
577
00:30:45,886 --> 00:30:48,435
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Mmm-hmm.
578
00:30:50,724 --> 00:30:51,816
Namun,
579
00:30:52,309 --> 00:30:54,273
di sanalah aku, berjalan menyusuri lorong
580
00:30:54,353 --> 00:30:57,653
dengan lebih banyak pertanyaan di kepalaku
daripada kelopak bunga di buketku.
581
00:30:58,940 --> 00:31:01,280
Aku hanya bisa menoleh
di kursi kosong
582
00:31:01,360 --> 00:31:03,863
tempat kakak perempuanku seharusnya duduk.
583
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Aku tidak percaya mereka tidak datang.
584
00:31:05,781 --> 00:31:07,202
Tapi aku seharusnya mengerti,
585
00:31:07,282 --> 00:31:10,411
mengingat betapa aku bahkan tidak yakin
mengapa saya ada di sana.
586
00:31:10,869 --> 00:31:12,746
Ada Sarah di altar,
587
00:31:12,829 --> 00:31:14,627
pengiring pengantinku, menyemangati kami.
588
00:31:15,374 --> 00:31:17,798
Dia menyukai pemikiran tentang kita.
Saya rasa saya juga melakukannya.
589
00:31:18,251 --> 00:31:22,302
Tapi pemikiran tentang kita lebih baik
dari kenyataan kita.
590
00:31:23,548 --> 00:31:28,020
Dan ada Robert,
berdiri di altar, tersenyum...
591
00:31:29,304 --> 00:31:32,103
saat aku berjalan, ngengat menuju nyala api.
592
00:31:33,642 --> 00:31:37,065
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
593
00:31:37,145 --> 00:31:39,239
Anda boleh mencium pengantin wanita.
594
00:31:42,526 --> 00:31:43,778
Terbakar.
595
00:31:47,406 --> 00:31:51,331
Tahun berlalu seperti detik
pada jam besar di lorong ibuku itu.
596
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
Dan dengan setiap detak,
ada tanda pengurangan
597
00:31:54,371 --> 00:31:55,834
dari akun untuk sesuatu.
598
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
Sesuatu yang dia perlukan,
persediaan untuk baterainya,
599
00:31:59,084 --> 00:32:02,179
buku untuk penelitian, logam, plastik.
Selalu ada sesuatu.
600
00:32:03,004 --> 00:32:06,678
Dan ketika uangnya semakin menipis,
begitu pula rasa sayangnya padaku,
601
00:32:06,758 --> 00:32:09,512
toleransinya terhadapku,
602
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
kesabarannya.
603
00:32:12,722 --> 00:32:13,564
Sial.
604
00:32:14,015 --> 00:32:16,063
Apakah aku baru saja mengatakan bahwa aku ditoleransi?
605
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
Aku ingin kamu melihat ini.
606
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Maksudku, aku khawatir.
607
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
Apakah ini benar?
608
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ya.
609
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Berengsek.
610
00:32:30,991 --> 00:32:32,162
Aku akan mencari pekerjaan, sayang.
611
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
Saya akan mencoba membantu.
612
00:32:34,286 --> 00:32:35,332
"Coba"?
613
00:32:35,412 --> 00:32:37,501
Aku tidak percaya
bajingan itu hanya berkata "coba".
614
00:32:37,581 --> 00:32:39,503
Tapi Anda tahu itu akan terjadi
sulit bagiku untuk belajar
615
00:32:39,583 --> 00:32:41,381
dan bekerja, dan kerjakan ini.
616
00:32:42,210 --> 00:32:45,464
Tapi saya akan mencoba. Maksudku, aku akan melakukannya. Saya akan.
617
00:32:45,547 --> 00:32:48,387
Entah kenapa, aku hanya tersenyum.
618
00:32:48,467 --> 00:32:49,679
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
619
00:32:49,759 --> 00:32:50,601
Oke.
620
00:33:04,983 --> 00:33:06,735
- Hai, Nona Hilderbran?
- Ya.
621
00:33:06,818 --> 00:33:09,116
- Namaku Robert Gayle.
- Aku tahu siapa kamu.
622
00:33:09,196 --> 00:33:11,449
Tolong berhenti menelepon
dan menulis surat?
623
00:33:12,407 --> 00:33:14,996
Bukan itu cara kerjanya.
Itu tidak akan membuat Anda terlihat.
624
00:33:15,076 --> 00:33:17,040
Ini adalah sistem lotere karena suatu alasan.
625
00:33:17,120 --> 00:33:18,497
Aku tahu, tapi bisakah kamu...
626
00:33:23,376 --> 00:33:26,926
Sarah membantuku mendapatkan pekerjaan
di kantornya sebagai asisten kantor.
627
00:33:32,427 --> 00:33:34,724
Mereka membutuhkannya pada pagi hari.
628
00:33:34,804 --> 00:33:36,181
- Maaf.
- Sarah.
629
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Ini bagus untuk lembur.
630
00:33:39,434 --> 00:33:41,857
Saya sebenarnya mengerjakan dua pekerjaan.
631
00:33:41,937 --> 00:33:43,233
Saya akan pergi dari sana
632
00:33:43,313 --> 00:33:45,156
dan membersihkan kantor di malam hari.
633
00:33:45,857 --> 00:33:47,109
Apa pun yang harus kulakukan
634
00:33:47,192 --> 00:33:49,656
untuk mencegahnya
untuk meminta apa pun kepada saudara perempuanku.
635
00:33:49,736 --> 00:33:50,612
Aku hanya...
636
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
Aku hanya harus melewatinya
tahun depan lho?
637
00:33:53,990 --> 00:33:57,165
Aku berpikir, "Bekerja keras saja, Nak,
pria ini mencintaimu."
638
00:34:08,255 --> 00:34:09,097
Iya!
639
00:34:12,425 --> 00:34:13,392
Ya!
640
00:34:22,769 --> 00:34:23,611
Ya!
641
00:34:38,243 --> 00:34:39,581
- Robert.
- Bayi!
642
00:34:39,661 --> 00:34:42,334
Robert, lampumu menyala semua
di rumah ini.
643
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Tagihan ringannya adalah dan300 bulan lalu!
644
00:34:44,124 --> 00:34:45,462
Sayang, ini tidak akan menghabiskan tagihan lampu.
645
00:34:45,542 --> 00:34:48,131
Ini baterai saya yang berfungsi.
Itu menjalankan seluruh rumah.
646
00:34:48,211 --> 00:34:50,175
Robert, apakah Anda berbicara dengan tukang listrik?
647
00:34:50,255 --> 00:34:51,382
Mengapa?
648
00:34:53,675 --> 00:34:54,802
Astaga!
649
00:35:01,641 --> 00:35:02,984
Maaf.
650
00:35:05,270 --> 00:35:07,523
Tidak hanya dia hampir melakukannya
membakar rumah ibuku,
651
00:35:07,606 --> 00:35:09,153
dia membakar semua kabelnya.
652
00:35:09,441 --> 00:35:10,533
Hampir berhasil.
653
00:35:10,775 --> 00:35:14,074
Biaya perbaikan? $37.000.
654
00:35:14,154 --> 00:35:15,201
Itu dia.
655
00:35:16,197 --> 00:35:17,410
Kami berada di dalam lubang.
656
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Setidaknya aku tidak merusak apa pun.
657
00:35:21,369 --> 00:35:23,041
Thomas Fry.
658
00:35:23,121 --> 00:35:26,375
Tapi kemudian saatnya tiba
yang telah saya tunggu-tunggu.
659
00:35:27,167 --> 00:35:29,089
Robert Gayle.
660
00:35:31,671 --> 00:35:34,299
Saya sangat senang.
661
00:35:34,382 --> 00:35:38,057
Aku yakin keesokan harinya,
hidup kita akan berubah.
662
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
Kukira semua masalah kita sudah selesai.
663
00:35:41,556 --> 00:35:43,770
Maksudku, dia menjalani tiga wawancara kerja.
664
00:35:43,850 --> 00:35:47,025
Masing-masing dimulai dari $150.000 per tahun.
665
00:35:47,937 --> 00:35:49,609
Saya sangat bersemangat.
666
00:35:49,689 --> 00:35:50,652
Tapi...
667
00:35:50,732 --> 00:35:52,821
Bagaimana ketiganya bisa menolak Anda?
668
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
Maksudku, mereka merekrutmu.
669
00:35:56,029 --> 00:35:57,247
Ketika saya berumur 15 tahun,
670
00:35:58,490 --> 00:36:01,244
Saya berada di sebuah geng,
dan kami merampok toko kelontong.
671
00:36:02,160 --> 00:36:03,628
Saya didakwa sebagai orang dewasa,
672
00:36:04,037 --> 00:36:06,506
dan saya menghabiskan dua tahun di penjara.
673
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
dihapus dari catatanku
674
00:36:10,293 --> 00:36:12,967
karena aku baru berusia 15 tahun, tapi itu masih ada...
675
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
dan tidak ada yang akan mempekerjakan penjahat.
676
00:36:17,926 --> 00:36:21,516
Kau tidak tahu berapa jumlahnya
Saya menantikan istirahat.
677
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
Ruang untuk bernafas, kau tahu?
678
00:36:23,181 --> 00:36:27,147
Untuk bersantai. Biarkan dia menjagaku
untuk perubahan.
679
00:36:27,227 --> 00:36:29,230
Tapi aku di sana, mendengar ini.
680
00:36:29,729 --> 00:36:30,900
Penjahat.
681
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
Dan sekarang dia memberitahuku?
682
00:36:32,440 --> 00:36:34,909
Bajingan ini mengatakan ini padaku sekarang!
683
00:36:35,485 --> 00:36:37,282
Permainan penipu. Anda paham?
684
00:36:37,362 --> 00:36:39,326
Sayang, ini bukanlah akhir dari dunia.
685
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Dengar, aku punya ide.
686
00:36:42,450 --> 00:36:45,204
Saya menemukan semua bugnya,
dan sekarang bahkan lebih baik dari sebelumnya.
687
00:36:45,286 --> 00:36:46,583
Aku hanya perlu menyampaikannya pada Prescott.
688
00:36:46,663 --> 00:36:48,165
Aku tahu dia akan menyukainya, oke?
689
00:36:48,248 --> 00:36:49,461
Saya masih mengirim surat.
690
00:36:49,541 --> 00:36:50,668
Aku lewat dan menelepon.
691
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
Dan aku akan menelepon sekretarisnya.
692
00:36:52,085 --> 00:36:54,088
Saya tahu kita kekurangan uang.
693
00:36:54,170 --> 00:36:57,174
Tapi aku berpikir, jika kita menggadaikan rumah itu,
694
00:36:57,257 --> 00:36:59,095
kita bisa membayar sisanya
penelitian saya mengenai hal ini
695
00:36:59,175 --> 00:37:00,639
dan menjadikannya yang terbaik, desain baru.
696
00:37:00,719 --> 00:37:02,392
Saya tahu ini akan berhasil.
697
00:37:03,012 --> 00:37:05,982
Oke. Mel, lihat aku. Saya tahu ini akan berhasil.
698
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
- Tidak.
- Ayolah.
699
00:37:08,309 --> 00:37:09,982
Jangan berhenti percaya padaku sekarang.
700
00:37:11,479 --> 00:37:13,026
Tolong percaya padaku.
701
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
Ini akan berhasil, saya tahu itu akan berhasil.
702
00:37:15,942 --> 00:37:17,034
Apa-apaan ini?
703
00:37:17,944 --> 00:37:22,285
Aku merasa punggungku menempel ke dinding
dan aku tidak punya pilihan, tahu?
704
00:37:22,365 --> 00:37:24,037
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
705
00:37:24,117 --> 00:37:25,664
Saya tidak bisa terus bekerja seperti ini.
706
00:37:25,744 --> 00:37:26,706
Ayolah.
707
00:37:26,786 --> 00:37:28,584
Jadi aku terpaksa tertipu.
708
00:37:29,122 --> 00:37:31,591
Aku berada terlalu dalam untuk berhenti dan pergi.
709
00:37:32,625 --> 00:37:34,753
Jadi coba tebak apa yang dilakukan si bodohku ini.
710
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
Rumah ibuku.
711
00:37:38,506 --> 00:37:42,602
Rumah yang telah dibayar,
yang dia serahkan padaku.
712
00:37:43,178 --> 00:37:47,058
Rumah tempat dia bekerja
seluruh hidupnya harus dibayar.
713
00:37:48,558 --> 00:37:49,810
Aku menggadaikannya.
714
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
melinda!
715
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
Bekerja untuk menjaga adik-adikku
dari mengetahui apa yang telah saya lakukan.
716
00:38:05,950 --> 00:38:08,665
Dan setiap kali aku melihatnya
tidur di tempat tidur
717
00:38:08,745 --> 00:38:10,667
ketika aku sedang menuju ke salah satu dari dua pekerjaanku,
718
00:38:10,747 --> 00:38:12,624
Aku akan marah, tahu?
719
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
Saya akan merasa kesal.
720
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
Dan ini adalah rutinitasku setiap hari.
721
00:38:24,052 --> 00:38:27,056
Sebagai penghargaan bagi bajingan itu,
dia memang mendapatkan pekerjaan serabutan dari waktu ke waktu.
722
00:38:27,138 --> 00:38:28,184
Tapi mereka...
723
00:38:28,264 --> 00:38:31,768
Mereka bahkan tidak menanggung biaya utilitas
sebagian besar waktu.
724
00:38:33,269 --> 00:38:36,568
Bagaimana dua orang hidup selama dua dekade
dan merindukan semuanya?
725
00:38:36,648 --> 00:38:38,446
Setiap momennya?
726
00:38:39,275 --> 00:38:40,613
Akan kuberitahu caranya.
727
00:38:40,693 --> 00:38:42,115
Kamu hanya merasa terjebak.
728
00:38:42,737 --> 00:38:45,536
Tapi persetan. Jebakan ini tidak akan menghancurkanku.
729
00:38:46,115 --> 00:38:47,242
Atau benarkah?
730
00:38:49,035 --> 00:38:51,629
Salah satu bagian paling menyedihkan
hidup kita adalah itu
731
00:38:52,163 --> 00:38:53,752
kami baru saja ada.
732
00:38:53,832 --> 00:38:56,254
Dilarang mewarnai di luar garis,
tidak ada kegembiraan,
733
00:38:56,334 --> 00:38:59,964
tidak ada kelahiran anak yang menandai usia kami,
734
00:39:00,046 --> 00:39:04,597
atau langkah pertamanya,
atau kelulusannya.
735
00:39:05,260 --> 00:39:08,514
Tidak ada yang bisa menjadi penanda jarak
selama bertahun-tahun yang telah berlalu.
736
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
Tidak ada tanda peringatan.
737
00:39:11,766 --> 00:39:14,235
Delapan belas tahun terasa berlalu seperti hari.
738
00:39:15,436 --> 00:39:17,234
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
739
00:39:29,659 --> 00:39:30,501
Diana.
740
00:39:32,203 --> 00:39:33,625
Wow. Kamu tampak hebat.
741
00:39:33,705 --> 00:39:35,082
Robert Gayle.
742
00:39:35,874 --> 00:39:37,086
Bagaimana kabarmu?
743
00:39:37,166 --> 00:39:38,254
Saya baik-baik saja.
744
00:39:38,334 --> 00:39:39,547
Ya Tuhan, aku belum melihatmu sejak...
745
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Ya, ya.
746
00:39:42,338 --> 00:39:45,183
Dia menghancurkan RV-mu.
747
00:39:46,050 --> 00:39:47,096
Tapi aku tidak menyalahkannya.
748
00:39:47,176 --> 00:39:48,389
Anda seharusnya jujur.
749
00:39:48,469 --> 00:39:49,687
Kami masih anak-anak.
750
00:39:50,138 --> 00:39:52,560
Tidak, tapi kamu juga berbohong padaku, Robert.
Saya tidak tahu tentang dia.
751
00:39:52,640 --> 00:39:54,354
Ya, aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
752
00:39:54,434 --> 00:39:56,778
Lagi pula, apa yang terjadi padanya?
753
00:39:57,687 --> 00:39:59,025
Saya menikahinya.
754
00:39:59,105 --> 00:39:59,947
Oke.
755
00:40:00,648 --> 00:40:01,861
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
756
00:40:01,941 --> 00:40:03,363
Ya, baiklah, ambil ini.
757
00:40:03,443 --> 00:40:06,696
Saya telah mengirim surat ke Prescott di sini
selama bertahun-tahun, memberitahunya tentang baterai saya.
758
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Anda ingat, di sekolah,
apa yang sedang saya kerjakan?
759
00:40:10,033 --> 00:40:11,621
Tidak, maaf, aku tidak melakukannya.
760
00:40:11,701 --> 00:40:13,704
Yah, bagaimanapun juga, aku sudah berusaha mendapatkannya
pertemuan dengannya,
761
00:40:13,786 --> 00:40:15,834
dan saya mengetahui bahwa Ms. Hilderbran pensiun
762
00:40:15,914 --> 00:40:17,291
dan bahwa kamu menggantikannya...
763
00:40:17,373 --> 00:40:19,420
- Selamat, ngomong-ngomong.
- Mmm-hmm.
764
00:40:19,500 --> 00:40:22,128
Jadi saya pikir ini pasti Tuhan
membantuku, kamu tahu?
765
00:40:22,754 --> 00:40:25,724
Tidak, itu bukan Tuhan. Saya tidak dapat membantu Anda.
766
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
Apa? Mengapa?
767
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
Tidak, saya tidak bisa. Kami memiliki kebijakan baru sekarang
tentang menerima informasi.
768
00:40:31,262 --> 00:40:32,889
Tapi lihat, Robert, itu benar-benar...
769
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
Senang bertemu denganmu.
770
00:40:35,516 --> 00:40:37,939
Bolehkah aku mengajakmu minum kopi kapan-kapan,
mungkin mengejar ketinggalan?
771
00:40:38,019 --> 00:40:39,987
Ya, tentu saja, jika Anda mengundang istri Anda.
772
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
Dengar, aku tidak selingkuh dari istriku.
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,362
Saya tidak melakukan itu.
774
00:40:44,442 --> 00:40:45,738
Ini benar-benar bisnis.
775
00:40:45,818 --> 00:40:47,365
Saya tidak dapat membantu Anda.
776
00:40:47,737 --> 00:40:48,783
- Dengar, aku tahu.
- Saya minta maaf.
777
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
Saya tahu, saya mengerti. aku hanya...
778
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Aku hanya butuh nasihat, itu saja.
779
00:40:57,789 --> 00:41:00,508
Oke, lihat. Ini kartuku.
780
00:41:01,793 --> 00:41:03,756
Saya biasanya minum kopi di Q dan A
781
00:41:03,836 --> 00:41:06,384
di 52nd Street di pagi hari
sekitar pukul 7:00 pagi.
782
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
- Jika kamu kebetulan berada di sana...
- Ya.
783
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
...kalau begitu mungkin kita bisa bicara, oke?
784
00:41:11,511 --> 00:41:13,933
Oke terima kasih. Mungkin aku akan menangkapmu di sana.
785
00:41:14,013 --> 00:41:14,855
Oke.
786
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
Carly, bisakah kamu mengambilkan filenya untukku
tentang Robert Gayle?
787
00:41:22,313 --> 00:41:24,235
Anda ingin file tentang psiko
788
00:41:24,315 --> 00:41:27,488
siapa yang mengirim surat ke sini
sejak sebelum aku lahir?
789
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
Itulah yang saya katakan.
790
00:41:30,405 --> 00:41:31,247
Tentu.
791
00:41:31,489 --> 00:41:32,456
Terima kasih.
792
00:41:41,666 --> 00:41:42,508
Halo?
793
00:41:42,792 --> 00:41:44,005
Robert Gayle?
794
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
Ya.
795
00:41:45,169 --> 00:41:46,591
Nama saya Melvin White.
796
00:41:46,671 --> 00:41:49,390
Saya kepala keamanan
untuk Prescott dan Howard Industries.
797
00:41:49,674 --> 00:41:50,845
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
798
00:41:50,925 --> 00:41:53,514
bahwa kamu telah dimasukkan ke dalam sistem kami
sebagai ancaman yang kredibel.
799
00:41:53,594 --> 00:41:55,308
Kau tidak boleh mengirimnya
surat lagi ke kantor kami,
800
00:41:55,388 --> 00:41:58,061
atau menghubungi atau mengunjungi
salah satu karyawan kami.
801
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Kau tidak boleh masuk ke dalam
300 yard dari kampus kami.
802
00:42:00,852 --> 00:42:03,276
Jika kamu mendekati gedung itu lagi,
kamu akan ditangkap.
803
00:42:09,152 --> 00:42:09,994
Persetan!
804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Brengsek!
805
00:42:22,707 --> 00:42:24,004
Apa yang telah terjadi?
806
00:42:27,879 --> 00:42:29,592
Mereka tidak akan melihatku.
807
00:42:29,672 --> 00:42:31,844
Prescott. Mereka tidak akan melihatku!
808
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Oke? Mereka tidak akan melakukannya!
809
00:42:34,510 --> 00:42:38,810
Bertahun-tahun terbuang sia-sia!
810
00:42:45,646 --> 00:42:48,611
Brengsek. Aku menginginkan ini untuk kita, sayang.
811
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
Saya ingin ini berhasil untuk kami.
812
00:42:52,904 --> 00:42:54,747
Aku ingin memberimu cincin itu.
813
00:42:55,323 --> 00:42:58,413
Apartemen, perahu, jet pribadi.
814
00:42:58,493 --> 00:43:00,336
Aku ingin kamu memiliki semuanya.
815
00:43:03,915 --> 00:43:06,043
Aku ingin kamu memiliki semuanya.
816
00:43:10,463 --> 00:43:12,591
Pernahkah kamu menanyakan apa yang aku inginkan?
817
00:43:16,636 --> 00:43:18,889
Aku hanya ingin kamu mendapatkan pekerjaan,
818
00:43:20,098 --> 00:43:22,567
bantu aku secara konsisten, itu saja.
819
00:43:25,770 --> 00:43:29,570
Sekarang kita mengetahui baterai ini
tidak akan berhasil...
820
00:43:31,943 --> 00:43:33,786
kita bisa menyimpannya, oke?
821
00:43:34,362 --> 00:43:35,908
Karena itu sudah berakhir.
822
00:43:35,988 --> 00:43:37,160
Itu saja.
823
00:43:37,240 --> 00:43:39,459
Pindah. Mari kita lanjutkan.
824
00:43:40,368 --> 00:43:41,415
Oke?
825
00:43:42,662 --> 00:43:44,039
Saya tahu ini bisa berhasil.
826
00:43:44,122 --> 00:43:45,795
Silakan.
827
00:43:46,332 --> 00:43:47,174
Silakan.
828
00:43:48,292 --> 00:43:50,511
Silakan. Ayo.
829
00:43:51,170 --> 00:43:52,592
Hanya pekerjaan.
830
00:43:55,925 --> 00:43:56,801
Oke?
831
00:43:57,927 --> 00:43:58,769
Ya.
832
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
Saya akan mencari pekerjaan terbaik yang saya bisa.
833
00:44:11,232 --> 00:44:12,279
Bayi.
834
00:44:16,320 --> 00:44:19,244
Jika kamu menyerah padaku sekarang, aku tidak punya apa-apa lagi.
835
00:44:22,577 --> 00:44:23,999
Katakan padaku kamu mencintaiku.
836
00:44:28,457 --> 00:44:29,584
Aku mencintaimu.
837
00:44:31,127 --> 00:44:32,219
Saya bersedia.
838
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Tapi aku sangat lelah.
839
00:44:35,673 --> 00:44:37,220
Saya sangat lelah.
840
00:44:41,804 --> 00:44:43,306
Ayo, ayo. Itu sedang merekam.
841
00:44:43,389 --> 00:44:46,854
Hai, namaku Robert Gayle,
dan ini istriku, Mel.
842
00:44:46,934 --> 00:44:49,232
Hai, saya Melinda Gayle.
843
00:44:49,312 --> 00:44:52,191
Dan kami sangat bersemangat untuk menunjukkannya padamu
penemuan baruku!
844
00:44:52,273 --> 00:44:55,277
Namanya Angin Gayle Force.
845
00:44:55,359 --> 00:44:57,362
Dan itu memberi daya pada ruangan ini sekarang.
846
00:45:00,698 --> 00:45:01,665
Melinda?
847
00:45:02,867 --> 00:45:04,085
Melinda?
848
00:45:09,790 --> 00:45:11,212
Hai.
849
00:45:12,501 --> 00:45:15,300
Tahukah kamu rumah ini
akan disita?
850
00:45:17,215 --> 00:45:18,057
Apakah kamu?
851
00:45:18,716 --> 00:45:20,179
Audra sialan itu di bank.
852
00:45:20,259 --> 00:45:22,603
Dia tidak seharusnya menceritakan urusanku.
853
00:45:22,970 --> 00:45:24,438
Mel, itu sepupu kita.
854
00:45:25,389 --> 00:45:28,268
Tahukah kamu rumah ini
akan disita?
855
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Ya, aku baru saja mengerti
bateraiku siap untuk...
856
00:45:32,521 --> 00:45:34,235
Kita semua tahu tentang baterai sialan itu.
857
00:45:34,315 --> 00:45:35,611
Sialan itu tidak akan pernah berhasil.
858
00:45:35,691 --> 00:45:36,818
Itu hanya lelucon.
859
00:45:37,568 --> 00:45:39,532
Dapatkan pekerjaan dan bantu dia.
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,576
- Sayang, itu sudah cukup, oke?
- Ya, Brenda, hentikan.
861
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Kita harus bisa membicarakan hal ini.
862
00:45:43,115 --> 00:45:45,288
Melinda, ini rumah mama.
863
00:45:45,368 --> 00:45:46,914
Kami tumbuh di sini.
864
00:45:46,994 --> 00:45:49,167
Dan Anda menggadaikannya untuknya?
865
00:45:49,247 --> 00:45:51,043
Pantatnya membutuhkan pekerjaan.
866
00:45:51,123 --> 00:45:53,296
Kenapa kamu tahan dengan omong kosong ini, ya?
867
00:45:53,376 --> 00:45:54,672
- Mengapa?
- Brenda, biarkan saja...
868
00:45:54,752 --> 00:45:56,004
Minggir, Kalvin.
869
00:45:57,004 --> 00:46:00,008
Hal-hal yang ayah kami lakukan untuk menjaga rumah ini.
870
00:46:00,091 --> 00:46:02,094
Dan kamu akan kehilangannya?
871
00:46:02,677 --> 00:46:03,848
Saya tahu ini akan terjadi.
872
00:46:03,928 --> 00:46:05,725
- Oke, oke. Mendengarkan.
- Aku tahu itu.
873
00:46:05,805 --> 00:46:07,852
Kami tahu masalahnya,
dan kami tahu kamu tidak punya uang.
874
00:46:07,932 --> 00:46:09,353
Jadi Audra juga memberitahumu hal itu?
875
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Mel, kami mencoba membantumu.
Dengarkan saja. Kami punya rencana.
876
00:46:11,811 --> 00:46:13,814
Sayang, beritahu dia rencananya.
877
00:46:13,896 --> 00:46:18,070
Lihat, Kalvin dan aku pergi menemui pemiliknya
dari salah satu restoran tempat kami mengirim.
878
00:46:18,150 --> 00:46:20,615
Dia akan memberi kita uang muka
untuk pengiriman di masa depan
879
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
tiga minggu sekaligus.
880
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Tapi jika kita mengacaukannya,
dia akan mengambil truk kita.
881
00:46:24,865 --> 00:46:26,913
Saya tidak suka ini sama sekali.
882
00:46:26,993 --> 00:46:28,831
Sayang, tidak apa-apa.
Kami hanya berusaha membantu.
883
00:46:28,911 --> 00:46:30,750
Kami bekerja keras untuk truk-truk itu.
884
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Sayang, berhenti!
885
00:46:32,832 --> 00:46:33,799
Dengarkan saja.
886
00:46:35,334 --> 00:46:36,461
Lihat, kawan.
887
00:46:36,752 --> 00:46:40,177
Yang kami perlu Anda lakukan hanyalah membantu kami
penuhi persyaratannya, oke?
888
00:46:41,215 --> 00:46:44,013
Anda harus mengemudi dan Anda harus
tepat waktu ke rantainya.
889
00:46:44,093 --> 00:46:45,220
Itu saja.
890
00:46:45,303 --> 00:46:47,642
Kita bisa mendapatkan bayarannya kembali, seperti,
tiga bulan.
891
00:46:47,722 --> 00:46:48,849
Tapi kamu tidak boleh terlambat.
892
00:46:48,931 --> 00:46:51,685
Anda tidak dapat melewatkan pengiriman atau penjemputan,
atau kita akan kehilangan segalanya.
893
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Semuanya!
894
00:46:54,603 --> 00:46:56,856
- Dan kami tidak bisa membayarmu.
- Dan kita tidak seharusnya melakukannya.
895
00:46:56,939 --> 00:46:59,737
Dia tidak peduli tentang apa pun
dan tidak seorang pun kecuali dirinya sendiri.
896
00:46:59,817 --> 00:47:01,864
Dengar, berjanjilah pada kami bahwa kamu akan melakukan ini, Robert.
897
00:47:01,944 --> 00:47:03,947
Dan Anda akan melakukannya dengan benar.
898
00:47:04,030 --> 00:47:05,282
Berjanjilah pada kami.
899
00:47:10,828 --> 00:47:11,670
Ya.
900
00:47:12,830 --> 00:47:13,672
saya ikut.
901
00:47:14,498 --> 00:47:16,170
Lihat, dia ada di dalam.
902
00:47:16,250 --> 00:47:18,844
Sampai jumpa di tempat parkir
pada jam 6 pagi besok.
903
00:47:19,337 --> 00:47:20,304
saya di sana.
904
00:47:21,130 --> 00:47:22,718
Dan aku sedang mengganti kuncinya.
905
00:47:22,798 --> 00:47:24,512
Mel, kami hanya berusaha membantu.
906
00:47:24,592 --> 00:47:25,638
Mmm-hmm.
907
00:47:25,718 --> 00:47:27,181
Dia pasti ingin membantu dirinya sendiri.
908
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Anda benar.
909
00:47:28,346 --> 00:47:29,308
- Selamat malam.
- 06:00
910
00:47:29,388 --> 00:47:31,061
Dia akan berada di sana. Pergi saja.
911
00:47:37,313 --> 00:47:40,158
Anda tahu mengapa saya tahu bagaimana Anda tidak
sama mencintaiku?
912
00:47:42,026 --> 00:47:44,450
Kamu bahkan tidak mencoba membelaku.
913
00:47:50,117 --> 00:47:53,087
Bajingan itu benar-benar mengatakan itu kepadaku.
914
00:47:53,996 --> 00:47:55,839
Dia benar-benar mengatakan itu.
915
00:48:33,702 --> 00:48:35,041
Pagi berikutnya.
916
00:48:35,121 --> 00:48:36,543
Tanpa ciuman, tanpa pelukan.
917
00:48:37,081 --> 00:48:38,173
Selamat pagi.
918
00:48:39,875 --> 00:48:42,173
Satu malam lagi dia tidur di lantai bawah.
919
00:48:44,255 --> 00:48:45,973
Awalnya, aku sedih karenanya.
920
00:48:47,174 --> 00:48:48,892
Lalu aku mulai marah.
921
00:48:49,593 --> 00:48:51,182
Bagus.
922
00:48:51,262 --> 00:48:53,726
Benar? Maksudku, itu bagus.
Setidaknya dia bekerja.
923
00:48:53,806 --> 00:48:55,024
Ya benar.
924
00:48:56,434 --> 00:48:58,230
Tapi dia sangat marah padaku.
925
00:48:58,310 --> 00:48:59,402
- Apakah dia?
- Ya.
926
00:49:00,396 --> 00:49:02,318
Dia tidak menyentuhku.
927
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Dia tidur di lantai bawah.
928
00:49:04,233 --> 00:49:05,654
Kami sudah berbulan-bulan tidak berhubungan seks.
929
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
Benar-benar?
930
00:49:06,819 --> 00:49:08,282
Ya, kami seperti teman sekamar.
931
00:49:08,362 --> 00:49:11,912
Yah... Hei. Setidaknya
dia teman sekamar yang punya pekerjaan.
932
00:49:12,783 --> 00:49:13,704
Benar.
933
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Ya.
934
00:49:15,369 --> 00:49:17,087
Tapi aku kenal pria itu.
935
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Dan dia sangat seksual.
936
00:49:21,250 --> 00:49:23,878
Jadi jika dia tidak mendapatkannya dariku,
dia mendapatkannya dari suatu tempat.
937
00:49:23,961 --> 00:49:25,804
Tidak, Mel, tidak.
938
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
Saya tidak percaya itu, tidak sedetik pun.
939
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
- Apa kamu yakin?
- Ya, saya yakin.
940
00:49:31,177 --> 00:49:33,976
saya yakin. Dia belajar pelajarannya
sebelum kalian menikah.
941
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
Oke.
942
00:49:37,516 --> 00:49:41,020
Jika dia selingkuh, lebih baik dia berdoa kepada Tuhan
bahwa saya tidak mengetahuinya.
943
00:49:41,103 --> 00:49:43,401
Ya, demi kita semua.
944
00:49:43,481 --> 00:49:45,403
- Hentikan.
- Kamu sedikit gila.
945
00:49:45,483 --> 00:49:47,076
- Hai!
- Kamu tahu itu.
946
00:49:50,029 --> 00:49:51,450
Aku mencintai istriku.
947
00:49:51,530 --> 00:49:55,251
Dan aku hanya ingin melakukan banyak hal untuknya.
948
00:49:56,160 --> 00:49:58,124
Dia telah berbuat banyak untukku.
949
00:49:58,204 --> 00:50:03,379
Dan jika kamu punya waktu untuk itu
lihatlah Gayle Force Wind,
950
00:50:03,459 --> 00:50:07,007
itu benar-benar akan mengubah planet ini.
951
00:50:07,087 --> 00:50:09,427
Angin Kekuatan Gayle.
952
00:50:09,507 --> 00:50:11,931
Angin Kekuatan Gayle.
Angin Kekuatan Gayle.
953
00:50:16,889 --> 00:50:20,769
Hei, mereka membutuhkan pengiriman ini
paling lambat pukul 11.00 pagi ini.
954
00:50:20,851 --> 00:50:22,398
- Ini yang besar.
- Oke.
955
00:50:22,478 --> 00:50:24,606
Mereka sedang mengadakan makan siang perusahaan
atau sesuatu seperti itu.
956
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Semua eksekutif akan ada di sana,
dan mereka membutuhkan ikan ini segar.
957
00:50:31,028 --> 00:50:32,655
Dan dia menyukainya satu jam sebelum mereka buka.
958
00:50:32,738 --> 00:50:33,826
Oke.
959
00:50:33,906 --> 00:50:35,283
Itu klien terbesar kami,
jadi kamu tidak boleh terlambat.
960
00:50:35,366 --> 00:50:37,037
- Oke.
- Lihat, kawan...
961
00:50:37,117 --> 00:50:38,539
kamu telah membunuhnya di sekitar sini.
962
00:50:38,619 --> 00:50:40,207
Baiklah. Pertahankan kerja bagus Anda.
963
00:50:40,287 --> 00:50:41,789
Dan jangan khawatir tentang saudara perempuan Moore.
964
00:50:41,872 --> 00:50:43,670
Mereka hanya dekat.
965
00:50:44,833 --> 00:50:45,960
Ya.
966
00:50:46,043 --> 00:50:47,340
Ya, saya tahu.
967
00:50:58,472 --> 00:50:59,473
Hai.
968
00:50:59,932 --> 00:51:01,935
Jadi begitu. Anda tidak melakukannya
akan mengatakan apa pun padanya?
969
00:51:02,017 --> 00:51:03,314
Bukan apa-apa.
970
00:51:03,394 --> 00:51:06,239
Aku hanya butuh dia untuk bekerja,
seperti yang harus kita semua lakukan.
971
00:51:10,484 --> 00:51:14,114
Coba saya lihat, 9 kali 16.
972
00:51:14,863 --> 00:51:16,285
Mari kita lihat di sini.
973
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Mari kita lihat di sini.
974
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
27...
975
00:51:24,540 --> 00:51:25,382
2...
976
00:51:26,792 --> 00:51:27,668
Oke.
977
00:51:29,587 --> 00:51:30,884
Apa ini?
978
00:51:35,551 --> 00:51:38,600
Hai, Tuan Prescott. Nama saya Robert Gayle.
979
00:51:39,763 --> 00:51:43,688
Saya menemukan baterai ini, Gayle Force Wind.
980
00:51:44,852 --> 00:51:46,980
Saya akan menghargainya
981
00:51:47,062 --> 00:51:49,065
jika Anda mau mempertimbangkan untuk meninjau materi saya.
982
00:51:49,148 --> 00:51:50,110
Terima kasih.
983
00:51:50,190 --> 00:51:51,988
Apakah Anda masih menonton video itu?
984
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ya.
985
00:51:57,990 --> 00:51:59,412
Apakah Prescott sudah datang?
986
00:51:59,950 --> 00:52:01,168
Biarkan saya memeriksanya.
987
00:52:13,797 --> 00:52:14,639
Ya.
988
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
Hei, kawan. Sekarang jam 09.30.
989
00:52:16,592 --> 00:52:18,639
Hanya ingin memastikan
kamu akan tiba di sana jam 11:00.
990
00:52:18,719 --> 00:52:19,561
Ya.
991
00:52:20,596 --> 00:52:23,185
Aku sedang melacakmu. Lalu lintasnya padat.
992
00:52:23,265 --> 00:52:24,983
Ya. saya dekat.
993
00:52:25,559 --> 00:52:26,651
Kamu laki-laki itu.
994
00:52:27,102 --> 00:52:28,440
Saya akan menghubungi Anda jika sudah selesai.
995
00:52:28,520 --> 00:52:29,362
Oke.
996
00:52:39,448 --> 00:52:42,202
Lihat, surat terakhir yang kukirim adalah
pagi hari sebelum Anda menelepon.
997
00:52:42,284 --> 00:52:43,536
Anda pasti baru saja mendapatkannya.
998
00:52:43,619 --> 00:52:45,165
Saya tidak akan mengirimkan yang lain.
Saya tidak akan menelepon kantor Anda.
999
00:52:45,245 --> 00:52:47,543
Ditambah lagi, saya membuang baterainya,
jadi tidak perlu mengancamku.
1000
00:52:47,623 --> 00:52:48,794
Yah, sayang sekali.
1001
00:52:48,874 --> 00:52:51,878
Aku melihat penelitianmu. Itu brilian.
1002
00:52:51,960 --> 00:52:53,963
Saya sudah menunjukkannya pada Tuan Prescott.
1003
00:52:54,046 --> 00:52:55,009
Ya Tuhan.
1004
00:52:55,089 --> 00:52:59,430
Dia ingin bertemu denganmu hari ini jam 11:30,
tetapi jika Anda sudah membuang prototipenya...
1005
00:52:59,510 --> 00:53:01,763
Tidak, tidak, tidak. Aku memilikinya, aku memilikinya.
1006
00:53:01,845 --> 00:53:02,808
Bisakah kamu datang jam 11:30?
1007
00:53:02,888 --> 00:53:03,980
11:30.
1008
00:53:05,182 --> 00:53:06,684
Apakah harus hari ini?
1009
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Robert, kamu bercanda, kan?
1010
00:53:10,729 --> 00:53:14,194
Ya, ya. Ya ya.
Saya akan berada di sana. Saya akan berada di sana.
1011
00:53:14,274 --> 00:53:16,072
Baiklah, sampai jumpa nanti.
1012
00:53:19,238 --> 00:53:20,114
Oh sial.
1013
00:53:42,386 --> 00:53:43,933
- Calvin!
- Yo.
1014
00:53:45,347 --> 00:53:47,224
Lihat ini, kawan.
1015
00:53:50,185 --> 00:53:51,607
Kemana dia pergi?
1016
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Kotoran.
1017
00:53:54,106 --> 00:53:55,824
Dia tidak mengangkat telepon.
1018
00:53:58,819 --> 00:53:59,661
Bayi.
1019
00:53:59,987 --> 00:54:01,075
Hei, Kalvin.
1020
00:54:01,155 --> 00:54:02,242
Ya, kamu tidak akan percaya ini.
1021
00:54:02,322 --> 00:54:03,619
- Ada apa?
- Di mana kamu berada?
1022
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
- Aku akan ke Mel's.
- Kamu bersama Melinda?
1023
00:54:05,284 --> 00:54:06,411
Tidak. Belum. Apa?
1024
00:54:06,493 --> 00:54:07,995
- Sepertinya dia menuju ke rumahnya.
- Apa?
1025
00:54:08,078 --> 00:54:09,750
Ya. Temui kami di sana, oke?
1026
00:54:09,830 --> 00:54:11,168
- Baiklah.
- Baiklah. Aku mencintaimu.
1027
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Ayolah.
1028
00:54:12,875 --> 00:54:13,717
Ayo.
1029
00:54:16,211 --> 00:54:17,087
Hai! Hai!
1030
00:54:47,618 --> 00:54:48,460
Hai!
1031
00:54:50,162 --> 00:54:51,250
Hei, hei, hei!
1032
00:54:51,330 --> 00:54:52,501
Maaf maaf.
1033
00:54:52,581 --> 00:54:54,670
Aku butuh itu, aku butuh itu, aku butuh itu.
1034
00:54:54,750 --> 00:54:55,796
- Itu?
- Ya, ya.
1035
00:54:55,876 --> 00:54:56,843
Tentu saja.
1036
00:55:04,134 --> 00:55:05,886
- Hei, Mel.
- Mmm-hmm.
1037
00:55:06,804 --> 00:55:08,977
Mel, sayang, adikmu ada di sini.
1038
00:55:13,060 --> 00:55:15,609
Ini tidak bagus.
1039
00:55:16,104 --> 00:55:19,570
Apakah kamu tahu apa hal terakhirnya
seorang wanita ingin mendengar tentang suaminya?
1040
00:55:19,650 --> 00:55:21,071
Itu karena dia selingkuh.
1041
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
Tunggu, aku datang.
1042
00:55:22,986 --> 00:55:26,952
Dan orang terakhir di dunia
dia ingin mendengar omong kosong itu dari
1043
00:55:27,032 --> 00:55:29,660
adalah anggota keluarga sialan itu
siapa yang memberitahunya bahwa dia akan melakukannya.
1044
00:55:47,427 --> 00:55:48,849
Hei sayang, kamu tidak akan percaya ini!
1045
00:55:48,929 --> 00:55:50,225
Ada yang salah denganmu, kawan?
1046
00:55:50,305 --> 00:55:51,852
Anda akan membuat kami kehilangan klien terbesar kami!
1047
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
- Dimana kuncinya?
- Biar kutunjukkan padamu, kawan.
1048
00:55:53,392 --> 00:55:55,105
- Di sini.
- Apa yang salah denganmu?
1049
00:55:55,185 --> 00:55:57,188
- Kamu mencoba menghancurkan kami?
- Dengar, aku minta maaf!
1050
00:55:57,271 --> 00:55:59,399
- Biarkan saja, kawan.
- Maafkan aku, kawan.
1051
00:56:05,487 --> 00:56:07,080
Hei sayang, kamu tidak akan percaya ini.
1052
00:56:07,990 --> 00:56:10,084
Tapi mereka menelepon...
Mereka menelepon tentang baterainya.
1053
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
Prescott menelepon, sayang.
1054
00:56:13,662 --> 00:56:14,754
Apa ini?
1055
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Mengapa dompetnya ada di trukmu?
1056
00:56:22,296 --> 00:56:23,218
Apa?
1057
00:56:28,218 --> 00:56:30,312
Setelah bertahun-tahun,
1058
00:56:31,054 --> 00:56:34,895
kamu masih main-main dengannya,
bukan? Hmm?
1059
00:56:34,975 --> 00:56:37,147
- Setelah semua yang kita lalui, Robert?
- Tidak. Sayang, tidak.
1060
00:56:37,227 --> 00:56:39,195
Sayang, tidak. Saya berjanji kepada Anda. Mendengarkan.
1061
00:56:39,646 --> 00:56:40,773
Saya melihatnya.
1062
00:56:40,856 --> 00:56:42,945
Pasti terjatuh di dalam truk.
1063
00:56:43,025 --> 00:56:46,370
Kenapa dia ada di trukmu, Robert?
1064
00:56:47,613 --> 00:56:48,956
Dengar, dengarkan.
1065
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
Dengar, aku harus pergi.
1066
00:56:52,367 --> 00:56:55,082
- Kamu harus pergi?
- Aku jamin itu bukan... Dengar.
1067
00:56:55,162 --> 00:56:57,376
Saya akan menjelaskan semuanya
saat aku kembali, oke?
1068
00:56:57,456 --> 00:57:00,710
Robert, jika kamu keluar dari pintu itu,
tidak ada jalan kembali.
1069
00:57:00,792 --> 00:57:04,547
Prescott meneleponku.
Saya harus pergi. Saya harus pergi.
1070
00:57:04,630 --> 00:57:06,553
Jadi kamu akan pergi begitu saja?
1071
00:57:07,966 --> 00:57:09,809
Kamu akan pergi begitu saja?
1072
00:57:12,387 --> 00:57:14,476
Kemana kamu pergi, ya?
1073
00:57:14,556 --> 00:57:16,895
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
1074
00:57:16,975 --> 00:57:18,188
Sayang, aku butuh kunciku!
1075
00:57:18,268 --> 00:57:19,690
Anda tidak mendapatkan apa-apa!
1076
00:57:19,770 --> 00:57:20,691
Apa, kamu akan pergi begitu saja?
1077
00:57:20,771 --> 00:57:22,273
Sayang, aku harus pergi. Berikan aku kuncinya!
1078
00:57:22,356 --> 00:57:24,069
TIDAK! Ambil mereka.
1079
00:57:24,149 --> 00:57:25,901
Ambil mereka. Tolong, ambil itu.
1080
00:57:25,984 --> 00:57:27,611
Saya bisa menelepon polisi,
Aku akan menangkapmu.
1081
00:57:27,694 --> 00:57:28,782
- Ambil mereka!
- Sialan, sayang!
1082
00:57:28,862 --> 00:57:30,200
Anda tidak mengerti! Aku perlu menemui Prescott!
1083
00:57:30,280 --> 00:57:31,326
Apa? Dia?
1084
00:57:31,406 --> 00:57:33,328
- TIDAK!
- Setelah bertahun-tahun...
1085
00:57:33,408 --> 00:57:36,378
Sayang, aku tidak melakukan apa pun! sayang...
1086
00:57:37,037 --> 00:57:39,290
Sayang! Mel!
1087
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
1088
00:57:41,750 --> 00:57:45,926
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Mel, hentikan!
1089
00:57:46,880 --> 00:57:49,133
- Mel, kamu harus berhenti!
- TIDAK!
1090
00:57:49,216 --> 00:57:51,013
- Hentikan!
- Melinda!
1091
00:57:51,093 --> 00:57:52,686
- Berikan aku kuncinya!
- Melin...
1092
00:57:54,012 --> 00:57:56,515
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
1093
00:57:58,392 --> 00:58:00,269
Singkirkan adikku!
1094
00:58:00,978 --> 00:58:02,441
- TIDAK!
- Turun dariku supaya aku bisa...
1095
00:58:02,521 --> 00:58:04,524
Lepaskan aku! Jangan biarkan dia pergi!
1096
00:58:04,606 --> 00:58:07,109
- Ayo! Bantu aku!
- Jangan biarkan dia pergi!
1097
00:58:08,193 --> 00:58:09,364
Jangan biarkan dia pergi!
1098
00:58:09,444 --> 00:58:11,492
Jangan biarkan dia pergi! Anda membiarkan dia pergi!
1099
00:58:12,781 --> 00:58:14,533
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
1100
00:58:16,201 --> 00:58:17,414
Sebaiknya kamu tidak kembali!
1101
00:58:17,494 --> 00:58:20,498
- Pergi!
- Jangan biarkan dia pergi!
1102
00:58:20,580 --> 00:58:22,674
Bantu aku, Juni. Bawa dia ke sini. Pergi!
1103
00:58:33,677 --> 00:58:34,519
Brengsek.
1104
00:59:15,552 --> 00:59:16,599
Robert.
1105
00:59:17,262 --> 00:59:19,101
Cara yang luar biasa untuk membuatnya
kesan pertama yang salah.
1106
00:59:19,181 --> 00:59:20,978
- Kamu terlihat buruk.
- Saya minta maaf.
1107
00:59:21,058 --> 00:59:24,062
Akan sulit meyakinkan orang
kamu tidak gila dengan penampilan seperti ini.
1108
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
Ikuti aku, ayo.
1109
00:59:37,783 --> 00:59:39,705
Apakah kamu baik-baik saja?
1110
00:59:39,785 --> 00:59:40,786
Robert...
1111
00:59:40,869 --> 00:59:42,708
Istriku...
1112
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
Kamu meleleh.
1113
00:59:45,290 --> 00:59:47,213
Kau meninggalkan ini di trukku.
1114
00:59:47,626 --> 00:59:49,344
Robert, apakah kamu mencuri dompetku?
1115
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Kau meninggalkannya di trukku.
1116
00:59:53,340 --> 00:59:55,513
Tidak, Robert. Apakah ini tentangnya?
1117
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
Apakah dia menemukannya?
1118
00:59:58,011 --> 00:59:59,229
Saya sangat menyesal.
1119
00:59:59,554 --> 01:00:02,979
Aku tidak punya apa-apa lagi. Oke? Aku tidak punya apa-apa lagi.
1120
01:00:03,517 --> 01:00:06,565
Ya, aku mempertaruhkan segalanya
untuk pertemuan dengan Prescott ini, oke?
1121
01:00:06,645 --> 01:00:07,983
Dan aku bahkan tidak yakin apakah aku bisa melakukan ini.
1122
01:00:08,063 --> 01:00:11,236
Lihat... Lihat aku, Robert! Lihat aku.
1123
01:00:11,316 --> 01:00:13,319
Jika ini sebaik yang disarankan oleh penelitian Anda
1124
01:00:13,401 --> 01:00:14,865
maka impianmu menjadi kenyataan.
1125
01:00:14,945 --> 01:00:18,160
Sekarang Anda harus mengesampingkan masalah pribadi
1126
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
dan kamu masuk ke sana dan kamu pemilik ruangan itu.
1127
01:00:20,867 --> 01:00:21,959
Anda menangkap saya?
1128
01:00:24,871 --> 01:00:26,248
Ayo, ayo pergi.
1129
01:00:27,874 --> 01:00:28,966
Tinggalkan itu.
1130
01:00:48,812 --> 01:00:51,782
Tuan Prescott, ini Robert Gayle.
1131
01:00:52,774 --> 01:00:54,571
Tuan Gayle yang gigih.
1132
01:00:54,651 --> 01:00:56,615
Seperti angin kencang.
1133
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
Baiklah. Mari kita dengarkan nada ini.
1134
01:01:04,161 --> 01:01:06,374
Apa yang telah terjadi? Apakah kita berhasil tepat waktu?
1135
01:01:06,454 --> 01:01:07,421
Tidak.
1136
01:01:07,747 --> 01:01:08,999
Jadi kita akan kehilangan truk kita?
1137
01:01:11,084 --> 01:01:14,463
- Kita bisa menjaga truknya.
- Kami kehilangan dia sebagai klien.
1138
01:01:14,546 --> 01:01:16,298
Dia tidak akan memberi kita uang untuk rumah ini.
1139
01:01:19,801 --> 01:01:21,348
Ini akan baik-baik saja, sayang.
1140
01:01:24,097 --> 01:01:25,189
Apakah dia baik-baik saja?
1141
01:01:27,434 --> 01:01:28,276
Tidak.
1142
01:01:29,269 --> 01:01:30,691
Tidak.
1143
01:01:31,938 --> 01:01:34,032
Aku berada di tempat yang membuatku takut.
1144
01:01:35,233 --> 01:01:37,327
Tempat antara masa kini dan kemarahan.
1145
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Aku kehilangan semua alasan dan alasan.
1146
01:01:40,614 --> 01:01:43,078
Sepertinya tidak ada yang penting selain membalas dendam.
1147
01:01:43,158 --> 01:01:46,456
Aku diberitahu bahwa aku mendapatkannya dari ayahku,
tapi dia tenang.
1148
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Milikku...
1149
01:01:48,455 --> 01:01:51,044
Aku akan membakar seluruh rumah jika aku ada di dalamnya
1150
01:01:51,124 --> 01:01:53,468
untuk menemui bajingan itu
itu salahku.
1151
01:01:54,377 --> 01:01:57,551
...dan lipo dan nikel,
dan Angin Gayle Force...
1152
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
Oke, saya sudah cukup mendengar.
1153
01:02:00,425 --> 01:02:02,514
Tim kami telah menerima penelitian Anda.
1154
01:02:02,594 --> 01:02:05,564
Mereka percaya itu bisa berhasil,
meskipun Anda tidak memiliki prototipe.
1155
01:02:06,056 --> 01:02:10,687
Kami ingin menawarkan Anda dan 800.000 hari ini
1156
01:02:10,769 --> 01:02:14,985
untuk semua catatan dan penelitian Anda,
dan rencana apa pun yang Anda miliki.
1157
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
Anda harus menandatangani
tentu saja tidak bersaing.
1158
01:02:18,818 --> 01:02:20,695
$800.000. eh...
1159
01:02:23,531 --> 01:02:26,205
Anda ingin membeli... Beli karya saya?
1160
01:02:26,826 --> 01:02:27,873
Ya.
1161
01:02:29,162 --> 01:02:30,709
Begitulah yang terjadi.
1162
01:02:31,289 --> 01:02:34,213
Kami siap menulis cek untuk Anda hari ini.
1163
01:02:34,834 --> 01:02:36,461
eh...
1164
01:02:38,713 --> 01:02:41,636
Jangan tersinggung, Tuan Prescott...
1165
01:02:41,716 --> 01:02:43,969
Saya tidak punya niat untuk menjual karya saya.
1166
01:02:44,052 --> 01:02:49,728
Saya ingin memiliki hak cipta saya
dan melisensikannya kepada Anda untuk jangka waktu tertentu.
1167
01:02:49,808 --> 01:02:54,109
Saat benda ini memasuki pasar,
itu akan menghasilkan miliaran dolar bagi perusahaan Anda.
1168
01:02:56,273 --> 01:03:00,153
Menurutku itu hanya tepat untukku
untuk berpartisipasi dalam keuntungan itu.
1169
01:03:00,235 --> 01:03:04,957
Ya. Tapi saya akan mengambil semua risikonya
dan menghabiskan semua uang untuk menyempurnakannya.
1170
01:03:05,490 --> 01:03:09,789
$800,000 adalah tawaranku padamu, Tn. Gayle.
1171
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Dan itu tidak berubah.
1172
01:03:13,081 --> 01:03:14,924
Ambil atau tinggalkan.
1173
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
eh...
1174
01:03:25,635 --> 01:03:27,012
Saya harus mengatakan tidak.
1175
01:03:31,224 --> 01:03:33,772
Saya minta maaf telah menyia-nyiakan waktu Anda.
1176
01:03:33,852 --> 01:03:35,855
Tentu. Oke.
1177
01:03:38,732 --> 01:03:41,702
- Baiklah, terima kasih.
- Maaf, Tuan Prescott.
1178
01:04:02,380 --> 01:04:04,303
Robert. Robert!
1179
01:04:05,091 --> 01:04:06,513
Tunggu, Robert!
1180
01:04:10,347 --> 01:04:12,060
Tidak mungkin aku bisa menerima kesepakatan itu.
1181
01:04:12,140 --> 01:04:14,143
- Ini banyak uang...
- Bukan untuk dia.
1182
01:04:15,643 --> 01:04:16,861
Ini adalah hidupku.
1183
01:04:20,440 --> 01:04:21,658
Apa yang saya lakukan?
1184
01:04:24,819 --> 01:04:25,866
Saya minta maaf.
1185
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Robert, aku minta maaf,
terutama tentang dompet.
1186
01:04:29,240 --> 01:04:30,787
Robert. Robert.
1187
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Dengar, izinkan aku mengatakan ini dulu.
1188
01:04:51,888 --> 01:04:54,937
Saya tidak melakukan apa pun dengan Diana.
1189
01:04:56,017 --> 01:04:58,020
Saya mengetahui bahwa dia bekerja di Prescott,
1190
01:04:58,103 --> 01:05:01,281
dan kami keluar untuk minum kopi
untuk membicarakan bisnis, dan hanya itu.
1191
01:05:01,940 --> 01:05:03,778
Dan dia masuk ke truk karena ayahnya
1192
01:05:03,858 --> 01:05:05,701
adalah semacam pengemudi
atau sesuatu seperti itu.
1193
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
Dan dia... Dompetnya terjatuh dari dompetnya.
1194
01:05:08,780 --> 01:05:11,158
Dengar, dengar, aku tahu ini tidak masuk akal,
1195
01:05:11,241 --> 01:05:12,834
tapi itulah kebenarannya.
1196
01:05:19,332 --> 01:05:21,380
Dan alasannya
Saya tidak melakukan pengiriman
1197
01:05:22,001 --> 01:05:24,299
karena Prescott meneleponku, sayang,
1198
01:05:25,922 --> 01:05:27,595
untuk melihat baterainya.
1199
01:05:28,716 --> 01:05:31,140
Mereka menawari saya $800.000.
1200
01:05:31,886 --> 01:05:34,184
Dan dia siap untuk menulis cek itu hari ini.
1201
01:05:34,264 --> 01:05:36,938
Dan saya yakin jika saya mempunyai prototipe,
itu akan menjadi lebih banyak lagi.
1202
01:05:38,268 --> 01:05:41,022
$800.000 hari ini?
1203
01:05:42,063 --> 01:05:43,940
- Ya.
- Kamu perlu mengambil uangnya.
1204
01:05:44,190 --> 01:05:45,278
Dengar, aku tidak bisa.
1205
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
Tidak ada uang. Dia berbohong.
1206
01:05:49,362 --> 01:05:50,363
sayang...
1207
01:05:53,491 --> 01:05:56,081
- Bisakah kita bicara sendiri?
- Tentu.
1208
01:05:56,161 --> 01:05:57,288
Tentu.
1209
01:05:58,788 --> 01:06:00,882
Biarkan saya memahami hal ini.
1210
01:06:03,501 --> 01:06:07,506
Beberapa wanita jalang acak
yang aku tangkap bersamamu sebelumnya
1211
01:06:08,173 --> 01:06:10,642
kebetulan ada di truk Anda
1212
01:06:11,551 --> 01:06:13,303
dan meninggalkan dompetnya?
1213
01:06:15,054 --> 01:06:18,354
Rumah ini akan disita.
1214
01:06:20,310 --> 01:06:24,531
Dan Anda menolak cek senilai $800.000
1215
01:06:24,772 --> 01:06:26,319
itu Tuan Prescott
1216
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
akan menulis surat padamu hari ini?
1217
01:06:31,154 --> 01:06:33,326
Apakah ini omong kosong yang kamu jual padaku?
1218
01:06:33,406 --> 01:06:34,577
Sayang, ini bukan omong kosong.
1219
01:06:34,657 --> 01:06:35,995
Kemudian telepon dia dan terima tawaran itu.
1220
01:06:36,075 --> 01:06:37,122
Itu bukan tawaran yang bagus.
1221
01:06:37,994 --> 01:06:40,708
- Itu bukan tawaran yang bagus, sayang.
- "Ini bukan tawaran yang bagus."
1222
01:06:40,788 --> 01:06:43,007
Jadi aku baru saja kehilangan rumah ibuku?
1223
01:06:45,418 --> 01:06:47,421
Sayang, aku akan membelikanmu rumah yang lebih besar.
1224
01:06:47,504 --> 01:06:49,097
Faktanya,
1225
01:06:49,797 --> 01:06:54,678
kita akan tinggal di gedung bertingkat tinggi
menghadap ke kota.
1226
01:06:54,761 --> 01:06:56,764
Dan berlian itu...
1227
01:06:58,848 --> 01:07:00,020
Aku akan menjemputmu.
1228
01:07:01,351 --> 01:07:04,321
Dan Ny. Gayle, jet pribadi.
1229
01:07:05,271 --> 01:07:07,068
Kita akan berhasil, sayang.
1230
01:07:07,148 --> 01:07:08,194
Ini dia.
1231
01:07:08,274 --> 01:07:09,696
Tidak, kami tidak.
1232
01:07:11,611 --> 01:07:13,579
Tidak, kami tidak akan berhasil.
1233
01:07:15,406 --> 01:07:16,908
Anda memiliki wanita yang baik.
1234
01:07:21,371 --> 01:07:23,169
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
1235
01:07:24,499 --> 01:07:25,466
Dan saya melakukannya.
1236
01:07:28,002 --> 01:07:28,969
Dan kamu berbohong
1237
01:07:30,213 --> 01:07:32,637
dan kamu selingkuh.
1238
01:07:38,888 --> 01:07:41,141
Kamu benar-benar pecundang.
1239
01:07:43,518 --> 01:07:45,737
Jangan bicara seperti itu padaku, sayang.
1240
01:07:47,689 --> 01:07:50,238
Aku sudah selesai denganmu. saya sudah selesai.
1241
01:07:50,775 --> 01:07:54,905
Aku ingin kamu menyelesaikan masalahmu selagi bisa,
dan aku ingin kamu keluar.
1242
01:07:55,905 --> 01:07:57,248
Saya ingin bercerai.
1243
01:07:58,324 --> 01:07:59,246
Mel...
1244
01:08:01,828 --> 01:08:02,790
Tolong, Mel.
1245
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
- Tidak.
- Mel, aku mencintaimu.
1246
01:08:04,831 --> 01:08:05,707
Silakan.
1247
01:08:06,374 --> 01:08:07,712
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
1248
01:08:07,792 --> 01:08:10,921
Mengapa kamu tidak mencari wanita jalang itu
dan membiarkan dia menerimamu?
1249
01:08:11,004 --> 01:08:12,256
- Keluar.
- Mel.
1250
01:08:13,214 --> 01:08:15,262
Keluar!
1251
01:08:18,428 --> 01:08:20,431
Ayolah. Anda harus pergi.
1252
01:08:20,513 --> 01:08:21,856
aku tidak akan pergi.
1253
01:08:27,228 --> 01:08:28,320
Kamu kenal saya.
1254
01:08:32,150 --> 01:08:35,120
Kau tahu aku bisa menjadi iblis sialan itu.
1255
01:09:28,623 --> 01:09:31,337
Tiga bulan kemudian, aku kehilangan rumah ibuku.
1256
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
Kau tahu, bajingan itu tidak melakukannya
bahkan menelepon untuk mengetahui apakah aku baik-baik saja.
1257
01:09:35,630 --> 01:09:37,303
Dia bahkan tidak mengganggu.
1258
01:09:37,507 --> 01:09:39,100
Dia sudah selesai denganku.
1259
01:09:41,302 --> 01:09:43,179
Dia sudah mendapatkan semua yang dia bisa.
1260
01:09:44,472 --> 01:09:47,066
Sepertinya dia sedang pergi mencari
untuk korban berikutnya.
1261
01:09:47,850 --> 01:09:49,897
Tidak peduli kalau aku hancur.
1262
01:09:49,977 --> 01:09:53,026
Aku tidak percaya aku membiarkan bajingan itu...
1263
01:09:54,107 --> 01:09:55,359
Sial.
1264
01:10:12,417 --> 01:10:14,044
Saya dipermalukan.
1265
01:10:14,502 --> 01:10:16,345
Aku harus tinggal bersama adikku.
1266
01:10:19,257 --> 01:10:22,597
Pada usia ini, tinggal bersama saudara perempuanku?
1267
01:10:22,677 --> 01:10:25,431
Yang kubutuhkan hanyalah sekelompok kucing sialan.
1268
01:10:25,513 --> 01:10:26,480
Persetan dia!
1269
01:10:56,878 --> 01:10:58,471
Siapa yang mengambil ponselku?
1270
01:11:01,507 --> 01:11:04,305
Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama Robert.
1271
01:11:04,385 --> 01:11:07,389
Bertahun-tahun merasa kesepian
kapan pun dia ada.
1272
01:11:08,306 --> 01:11:10,934
Kupikir sudah waktunya bagiku untuk move on,
begitu pula Brenda.
1273
01:11:11,726 --> 01:11:15,026
Jadi dia tidak membuang waktu untuk mencobanya
buat aku terhubung dengan Devon.
1274
01:11:15,480 --> 01:11:17,733
Dia mendengar bahwa dia sudah bercerai.
1275
01:11:17,815 --> 01:11:22,696
Jadi, aku sangat tidak setuju,
dia meneleponnya dan kami keluar.
1276
01:11:23,988 --> 01:11:27,993
Perceraianku bahkan belum final,
tapi apa-apaan ini?
1277
01:11:30,912 --> 01:11:32,880
Jadi itulah aku, keluar bersama seorang pria.
1278
01:11:33,372 --> 01:11:35,211
Seseorang yang bisa membayar cek
1279
01:11:35,291 --> 01:11:37,919
dan siapa yang menarik perhatian
ketika dia masuk ke kamar.
1280
01:11:38,002 --> 01:11:39,299
Semua mata tertuju padanya.
1281
01:11:40,171 --> 01:11:42,469
Namun, rasanya aneh.
1282
01:11:42,673 --> 01:11:45,176
Rasanya asing. Rasanya salah.
1283
01:11:45,259 --> 01:11:47,387
Itu... Sepertinya aku memulai dari awal
1284
01:11:47,470 --> 01:11:50,690
dan mempelajari bagaimana segala sesuatunya
memang seharusnya begitu.
1285
01:11:51,641 --> 01:11:54,645
Dan aku memikirkan Robert dari waktu ke waktu.
1286
01:11:54,727 --> 01:11:57,400
Terkadang dengan simpati
tapi kebanyakan dengan amarah.
1287
01:11:57,480 --> 01:12:00,029
Terutama saat aku mendongak dan melihat pantatnya.
1288
01:12:00,942 --> 01:12:04,117
Itu dia di dapur sialan itu,
mencuci piring.
1289
01:12:04,946 --> 01:12:09,201
Semua uang yang kubuang untuk membantunya,
dan pantatnya ada di dapur?
1290
01:12:09,283 --> 01:12:10,626
Dari semua restoran!
1291
01:12:11,285 --> 01:12:13,003
Aku marah lagi.
1292
01:12:13,454 --> 01:12:19,712
Saya menginginkan $1.234.908,07
1293
01:12:19,794 --> 01:12:22,673
Dan itu dengan dia
membayar saya kembali setiap sen,
1294
01:12:22,755 --> 01:12:25,429
dan kemudian setengahnya
tagihan selama bertahun-tahun itu.
1295
01:12:26,133 --> 01:12:29,683
Sepertinya pantatnya akan dicuci
banyak hidangan untuk membayarku kembali.
1296
01:12:30,304 --> 01:12:32,056
Persetan, aku akan memotong kerugianku.
1297
01:12:32,139 --> 01:12:33,436
Ceritakan saja aku.
1298
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
Maaf saya terlambat.
1299
01:12:48,155 --> 01:12:49,702
Itu perceraian keluarga, begitu.
1300
01:12:50,324 --> 01:12:52,167
Dia menginginkan kita di sini.
1301
01:12:52,743 --> 01:12:54,711
Apakah pengacara Anda ada di sini, Tn. Gayle?
1302
01:12:56,789 --> 01:12:58,085
Saya tidak mampu membayar pengacara.
1303
01:12:58,165 --> 01:13:00,634
Tidak, Anda tidak bisa, bekerja sebagai pencuci piring.
1304
01:13:01,043 --> 01:13:03,883
Bu, Anda adalah tamu dalam mediasi ini.
1305
01:13:03,963 --> 01:13:04,964
Silakan.
1306
01:13:06,674 --> 01:13:08,677
Mel, kamu yakin mau melakukan ini?
1307
01:13:09,802 --> 01:13:12,180
Aku masih sangat mencintaimu.
1308
01:13:12,555 --> 01:13:13,397
Saya bersedia.
1309
01:13:13,890 --> 01:13:17,611
Kami siap mengizinkan Anda
ambil mobil dan pakaianmu.
1310
01:13:18,227 --> 01:13:20,316
Tidak, tidak. Anda menyimpannya.
1311
01:13:20,396 --> 01:13:22,649
Simpan semuanya. Semuanya.
Saya tidak menginginkan apa pun.
1312
01:13:24,191 --> 01:13:26,034
Aku hanya ingin mengatakan ini dan aku selesai...
1313
01:13:28,738 --> 01:13:31,787
Mel, aku sangat menyesal
Aku tidak bisa menjadi apa yang kamu butuhkan.
1314
01:13:32,950 --> 01:13:33,872
Tapi aku...
1315
01:13:34,911 --> 01:13:39,337
aku tidak pernah selingkuh lagi,
setelah aku melihat dampaknya padamu.
1316
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
Saya menemukan apa itu cinta
1317
01:13:44,337 --> 01:13:46,590
untuk pertama kalinya dalam hidupku karenamu.
1318
01:13:48,633 --> 01:13:52,388
Sejujurnya saya bisa mengatakannya dengan sepenuh hati
bahwa aku mencintaimu.
1319
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Aku akan selalu mencintaimu, Mel.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:03,322
Saya minta maaf.
1321
01:14:07,526 --> 01:14:08,778
Maafkan aku, Mel.
1322
01:14:13,491 --> 01:14:14,834
Tolong, Mel, hanya...
1323
01:14:15,743 --> 01:14:16,961
Lihat saja aku.
1324
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Ya...
1325
01:14:56,742 --> 01:15:00,372
Setidaknya Anda tidak perlu melakukannya
berikan bajingan itu satu hal lagi.
1326
01:15:16,887 --> 01:15:17,729
Halo?
1327
01:15:19,890 --> 01:15:22,188
- Halo?
- Halo.
1328
01:15:22,268 --> 01:15:24,065
Kemana saja kamu?
1329
01:15:24,145 --> 01:15:26,108
Seseorang mencuri ponselku. Maaf.
1330
01:15:26,188 --> 01:15:27,652
Saya berusaha menghubungi Anda sepanjang minggu ini.
1331
01:15:27,732 --> 01:15:28,699
aku minta maaf.
1332
01:15:29,400 --> 01:15:30,527
Jadi Victor menelepon.
1333
01:15:30,609 --> 01:15:32,987
Dia bilang kamu meneleponnya
untuk mewakili Anda dalam kesepakatan.
1334
01:15:34,196 --> 01:15:35,618
Jika memang ada kesepakatan.
1335
01:15:36,115 --> 01:15:37,992
Prescott akan kembali, oke?
Anda akan lihat.
1336
01:15:38,075 --> 01:15:40,373
Silakan saja.
1337
01:15:40,453 --> 01:15:42,917
Hei, aku menanyakan alamat rumahmu pada Victor
atau nomor telepon Anda,
1338
01:15:42,997 --> 01:15:45,500
dan dia bilang dia punya
menunggumu meneleponnya.
1339
01:15:45,583 --> 01:15:47,586
Apa yang terjadi, Robert?
1340
01:15:48,294 --> 01:15:50,257
aku hanya... aku hanya...
1341
01:15:50,337 --> 01:15:53,056
Kami hanya berada di antara tempat saat ini.
1342
01:15:54,175 --> 01:15:55,722
Robert, apakah dia mengusirmu?
1343
01:15:58,262 --> 01:15:59,639
eh...
1344
01:16:01,932 --> 01:16:03,229
Kami... Kami sudah bercerai sekarang.
1345
01:16:03,309 --> 01:16:05,398
Saya telah tinggal di Genesis Shelter
1346
01:16:05,478 --> 01:16:09,568
pada tanggal 4 selama tiga bulan terakhir,
dan aku hanya...
1347
01:16:09,648 --> 01:16:10,820
Aku datang untuk menjemputmu.
1348
01:16:10,900 --> 01:16:11,867
Tidak, Diana.
1349
01:16:19,492 --> 01:16:20,994
Kamu baik-baik saja, sayang?
1350
01:16:21,077 --> 01:16:22,169
Dia baik-baik saja.
1351
01:16:23,579 --> 01:16:25,126
Lebih banyak sampanye?
1352
01:16:25,748 --> 01:16:27,967
Dia sedang merayakan perceraiannya.
1353
01:16:30,503 --> 01:16:32,380
Tapi bagian favoritku
1354
01:16:33,005 --> 01:16:36,134
adalah saat bajingan itu berkata
betapa dia mencintainya.
1355
01:16:37,051 --> 01:16:38,769
Saya hampir muntah.
1356
01:16:41,222 --> 01:16:43,225
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
dia berbohong padamu, Mel.
1357
01:16:43,307 --> 01:16:44,854
Aku selalu percaya dia mencintaimu.
1358
01:16:44,934 --> 01:16:46,857
Anda akan melakukannya, tetapi dia tidak melakukannya.
1359
01:16:47,770 --> 01:16:49,316
Aku percaya padanya.
1360
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
Aku bahkan merasa kasihan padanya.
1361
01:16:51,774 --> 01:16:53,821
Apa gunanya kita sebagai wanita?
1362
01:16:53,901 --> 01:16:56,825
Kenapa kami merasa tidak enak
padahal kita tidak berbuat apa-apa, ya?
1363
01:16:57,446 --> 01:16:59,699
Namun, aku merasa tidak enak padanya,
1364
01:16:59,782 --> 01:17:01,954
merasa sedih karena dia tidak pernah berhasil.
1365
01:17:02,034 --> 01:17:03,456
Bahwa dia adalah seorang pencuci piring.
1366
01:17:03,828 --> 01:17:05,375
Kenapa aku harus peduli?
1367
01:17:06,247 --> 01:17:07,794
Jadi, kamu tahu apa yang kulakukan?
1368
01:17:08,541 --> 01:17:11,545
Aku punya benda tinggi dan seksi itu
berdiri di sana
1369
01:17:11,627 --> 01:17:13,299
untuk mengalihkan pikiranku.
1370
01:17:13,379 --> 01:17:14,925
Bisakah kami kembali ke tempatmu?
1371
01:17:15,005 --> 01:17:16,382
- Sekarang?
- Ya.
1372
01:17:17,007 --> 01:17:17,845
Maaf sekali.
1373
01:17:17,925 --> 01:17:20,019
- Selamat malam semuanya. Aku keluar dari sini.
- Ayo, Devon. Senang bertemu denganmu.
1374
01:17:20,261 --> 01:17:22,059
- Pulang dengan selamat.
- Brenda.
1375
01:17:23,347 --> 01:17:24,474
Sayang, tunggu.
1376
01:17:30,187 --> 01:17:31,985
Ini akan bermanfaat bagimu.
1377
01:17:34,441 --> 01:17:35,283
Terima kasih.
1378
01:17:36,861 --> 01:17:37,703
Tentu.
1379
01:17:40,197 --> 01:17:42,120
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu berada di tempat penampungan.
1380
01:17:45,452 --> 01:17:46,999
Tidak masalah.
1381
01:17:48,330 --> 01:17:51,709
Robert, aku tahu kamu kesal
bahwa kamu kehilangan istrimu,
1382
01:17:51,792 --> 01:17:54,170
tapi dengarkan aku.
1383
01:17:57,089 --> 01:17:58,136
Tidak apa-apa.
1384
01:18:00,926 --> 01:18:03,395
Terkadang sesuatu terjadi begitu saja, Anda tahu?
1385
01:18:07,516 --> 01:18:09,610
Saya sangat yakin bahwa kapan
1386
01:18:10,352 --> 01:18:12,229
mungkin ada seseorang yang hilang dari hidupmu...
1387
01:18:13,397 --> 01:18:14,990
Mungkin memang seharusnya begitu.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:19,196
Mungkin mereka tidak seharusnya berbagi
tingkat yang Anda tuju.
1389
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
Mungkin Anda seharusnya meninggalkan mereka.
1390
01:18:27,953 --> 01:18:30,957
Aku benci melihatmu serusak ini, kalah ini.
1391
01:18:34,168 --> 01:18:36,216
Kamu pria yang baik, Robert. Anda.
1392
01:18:39,131 --> 01:18:40,349
Dan kamu akan baik-baik saja.
1393
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
Aku tahu kamu akan baik-baik saja.
1394
01:18:50,392 --> 01:18:53,271
Devon baik-baik saja di tempat tidur,
tapi dia bukan Robert.
1395
01:18:53,979 --> 01:18:56,026
Robert menguasai tubuhku.
1396
01:18:56,106 --> 01:18:57,069
Dia tahu lekuk tubuhku.
1397
01:18:57,149 --> 01:18:59,743
Dia tahu betapa aku menyukainya sedikit ke kiri.
1398
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
Robert setidaknya akan mencoba memelukku.
1399
01:19:03,280 --> 01:19:05,327
Dan memikirkan dia
bersama wanita lain
1400
01:19:05,407 --> 01:19:06,996
masih membuatku iri.
1401
01:19:07,076 --> 01:19:08,164
Selamat malam.
1402
01:19:08,244 --> 01:19:09,665
Anda tahu apa yang saya temukan?
1403
01:19:09,745 --> 01:19:12,585
Kebenaran selalu datang ketika seorang pria datang.
1404
01:19:12,665 --> 01:19:14,461
Saat Devon selesai, dia sudah selesai.
1405
01:19:14,541 --> 01:19:15,542
Selamat malam.
1406
01:19:15,626 --> 01:19:16,964
Tidak peduli apa yang aku rasakan.
1407
01:19:17,044 --> 01:19:18,762
Kamu harus mengantarku pulang.
1408
01:19:19,838 --> 01:19:22,091
Kamu membuatku lelah. Apakah kamu tidak ingin tinggal?
1409
01:19:22,174 --> 01:19:23,721
TIDAK! Bawa aku pulang.
1410
01:19:44,196 --> 01:19:45,368
Masih tertidur?
1411
01:19:47,866 --> 01:19:48,954
Kotoran. Brengsek.
1412
01:19:49,034 --> 01:19:50,581
Aku tidak percaya aku tidur selama ini.
1413
01:19:51,495 --> 01:19:53,247
Aku harus pergi ke restoran.
1414
01:19:53,330 --> 01:19:54,957
Saya menelepon mereka dan memberi tahu mereka bahwa Anda berhenti.
1415
01:19:55,040 --> 01:19:56,378
Apa? Apa?
1416
01:19:56,458 --> 01:19:59,506
Tidak, Diana, kamu tidak tahu betapa sulitnya itu
bagiku untuk mendapatkan pekerjaan sialan.
1417
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Mengapa Anda melakukan itu?
1418
01:20:06,010 --> 01:20:07,137
Apa ini?
1419
01:20:20,524 --> 01:20:21,696
Apakah ini nyata?
1420
01:20:23,527 --> 01:20:24,369
Ya.
1421
01:20:35,581 --> 01:20:37,709
Ini... Ini tawarannya?
1422
01:20:37,791 --> 01:20:38,633
Ya.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:41,880
Aku memohon pada Victor untuk mengizinkanku memberitahumu.
1424
01:20:42,713 --> 01:20:45,592
Saya cukup yakin ini benar
Prescott yang terbaik dan terakhir.
1425
01:20:47,259 --> 01:20:48,681
Dan ini bagian terbaiknya, Robert,
1426
01:20:48,761 --> 01:20:51,058
bahwa ini adalah lisensi untuk teknologi tersebut.
1427
01:20:51,138 --> 01:20:52,811
Anda masih memiliki LPnya.
1428
01:20:55,476 --> 01:20:56,443
Anda berhasil.
1429
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Anda berhasil.
1430
01:21:17,623 --> 01:21:18,669
- Mel.
- Apa?
1431
01:21:18,749 --> 01:21:20,046
melinda!
1432
01:21:20,459 --> 01:21:21,802
- Apa?
- Lihat.
1433
01:21:26,590 --> 01:21:27,967
Apa-apaan?
1434
01:21:29,676 --> 01:21:30,894
- Mustahil.
- Pergi.
1435
01:21:54,576 --> 01:21:55,789
Apa kabarmu?
1436
01:21:55,869 --> 01:21:56,791
saya sedang sibuk.
1437
01:21:58,038 --> 01:21:59,881
Aku hanya butuh 10 menit waktumu.
1438
01:22:00,541 --> 01:22:01,759
Anda punya dua.
1439
01:22:02,960 --> 01:22:03,802
Oke.
1440
01:22:05,129 --> 01:22:07,803
Aku hanya ingin datang ke sini untuk memberitahumu
terima kasih telah mencintaiku.
1441
01:22:08,382 --> 01:22:11,807
Anda tahu, ada saatnya
ketika aku meragukan diriku sendiri...
1442
01:22:12,469 --> 01:22:14,847
Anda terus bekerja dan membuat saya percaya.
1443
01:22:14,930 --> 01:22:18,645
Um... Kami tidak akan pernah kembali bersama.
1444
01:22:18,725 --> 01:22:19,688
- Oke?
- Ya.
1445
01:22:19,768 --> 01:22:21,236
- Tidak pernah.
- Aku tahu.
1446
01:22:23,147 --> 01:22:24,569
Jadi apa ini?
1447
01:22:25,190 --> 01:22:28,655
Anda meminjam jas,
dan kamu datang ke sini dan mencoba...
1448
01:22:28,735 --> 01:22:30,908
...membuatku terkesan?
1449
01:22:31,363 --> 01:22:32,285
Untuk apa?
1450
01:22:33,407 --> 01:22:34,875
Baterai saya. Itu...
1451
01:22:36,285 --> 01:22:37,127
Itu mengenai.
1452
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
Ya. Saya menandatangani kesepakatan.
1453
01:22:40,414 --> 01:22:42,508
Dan saya berbisnis dengan Prescott.
1454
01:22:44,835 --> 01:22:46,053
Bagus untukmu.
1455
01:22:53,844 --> 01:22:55,062
Bagus untuk kita.
1456
01:22:58,807 --> 01:23:01,980
Aku tahu perceraian kita sudah selesai,
tapi aku ingin kamu memiliki ini
1457
01:23:02,060 --> 01:23:04,188
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku
selama bertahun-tahun.
1458
01:23:04,271 --> 01:23:07,611
Saya tidak kenal wanita mana pun
siapa yang akan tahan denganku,
1459
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
mencintaiku, merawatku...
1460
01:23:11,403 --> 01:23:13,076
Percaya padaku.
1461
01:23:13,822 --> 01:23:15,449
Saya tidak menyalahkan Anda.
1462
01:23:16,033 --> 01:23:18,627
Seperti yang saya katakan, saya mulai meragukan diri saya sendiri.
1463
01:23:19,453 --> 01:23:22,457
Aku hanya menyesal atas mimpiku
butuh waktu lama untuk menjadi kenyataan.
1464
01:23:23,790 --> 01:23:25,462
Bagaimanapun, lihat.
1465
01:23:25,542 --> 01:23:28,341
Anda memberi saya dua menit,
Saya yakin ini baru saja akan terjadi.
1466
01:23:29,546 --> 01:23:30,843
Aku mencintaimu, Mel.
1467
01:23:32,716 --> 01:23:34,013
Saya akan selalu melakukannya.
1468
01:23:38,722 --> 01:23:41,066
Oh. Saya hampir lupa.
1469
01:23:43,560 --> 01:23:45,312
Rumah ibumu.
1470
01:23:46,480 --> 01:23:47,818
Itu milikmu lagi.
1471
01:23:47,898 --> 01:23:50,026
Mungkin terlihat sedikit berbeda di bagian dalam
1472
01:23:50,108 --> 01:23:52,361
karena pemilik terakhir, tapi...
1473
01:23:52,444 --> 01:23:53,696
Itu milikmu.
1474
01:24:30,857 --> 01:24:33,235
- Kamu menghabiskan waktu seharian, sayang.
- Rekanku mengerti.
1475
01:24:33,318 --> 01:24:34,319
Itu milikku.
1476
01:24:34,903 --> 01:24:36,241
- Bam!
- Huuu.
1477
01:24:36,321 --> 01:24:37,534
- Itulah yang saya bicarakan.
- Aku punya kamu yang satu ini.
1478
01:24:37,614 --> 01:24:38,741
Baiklah. Ayo pergi, ayo pergi.
1479
01:24:38,824 --> 01:24:40,621
- Hei, banci.
- Terima kasih, terima kasih.
1480
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
- Hei, Melinda.
- Kemana saja kamu?
1481
01:24:44,288 --> 01:24:45,289
Kamu terlambat, sayang.
1482
01:24:45,372 --> 01:24:47,875
- Ada apa, Mel?
- Ya, aku tahu.
1483
01:24:49,376 --> 01:24:51,754
- Apakah Robert memberimu ini?
- Ya.
1484
01:24:51,837 --> 01:24:53,635
Bersama dengan kunci-kunci ini
1485
01:24:54,214 --> 01:24:56,053
dan akta rumah Mama.
1486
01:24:56,133 --> 01:24:57,055
Apa?
1487
01:24:58,093 --> 01:24:59,765
Ya, baterainya habis.
1488
01:24:59,845 --> 01:25:02,064
Dia berbisnis dengan Prescott.
1489
01:25:04,224 --> 01:25:05,896
Aku menelepon bank
hal pertama di pagi hari.
1490
01:25:05,976 --> 01:25:08,730
Saya sudah melakukannya, dan itu bagus.
1491
01:25:09,730 --> 01:25:10,652
Berengsek.
1492
01:25:11,231 --> 01:25:12,904
Dia memukul seperti ini?
1493
01:25:13,150 --> 01:25:16,325
Saya tahu dia akan melakukannya. Orang itu pintar.
1494
01:25:16,862 --> 01:25:18,159
Mel, kapan kamu melihatnya?
1495
01:25:19,489 --> 01:25:21,286
Dia datang ke pekerjaanku untuk memberitahuku bahwa dia menyesal,
1496
01:25:21,366 --> 01:25:25,041
dan bahwa dia mencintaiku,
dan dia ingin memberiku itu.
1497
01:25:25,495 --> 01:25:26,997
Astaga.
1498
01:25:27,414 --> 01:25:30,418
Itu sangat manis.
Kami tidak pernah mempunyai uang sebanyak ini.
1499
01:25:30,500 --> 01:25:31,342
Wow.
1500
01:25:32,628 --> 01:25:34,175
Dia benar-benar melakukannya.
1501
01:25:35,213 --> 01:25:36,180
Ya...
1502
01:25:36,882 --> 01:25:38,976
kamu selalu berpikir dia akan melakukannya.
1503
01:25:39,968 --> 01:25:41,436
$10 juta.
1504
01:25:41,845 --> 01:25:43,597
Sial, tunaikan ini sebelumnya
dia berubah pikiran atau apalah...
1505
01:25:43,680 --> 01:25:45,057
Dia tidak akan melakukannya.
1506
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Baiklah, jangan ambil risiko.
1507
01:25:46,642 --> 01:25:47,729
Ayo pergi ke bank
hal pertama di pagi hari.
1508
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
itu
mungkin akan berubah pikiran atau...
1509
01:25:49,061 --> 01:25:51,359
Tutup mulutmu.
1510
01:25:53,106 --> 01:25:54,858
Kenapa aku mendengarkanmu?
1511
01:25:56,485 --> 01:25:59,113
Maksudku, kalian berdua
beberapa pelacur yang menyedihkan.
1512
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Tak satu pun dari kalian yang bahagia
dengan bajingan ini,
1513
01:26:01,156 --> 01:26:02,995
dan aku mendengarkanmu.
1514
01:26:03,075 --> 01:26:05,499
- Sekarang tunggu saja sebentar.
- Tidak, tidak.
1515
01:26:06,286 --> 01:26:11,336
Semua orang di kota ini mengenal Kalvin
punya bayi di Ellenwood.
1516
01:26:11,416 --> 01:26:15,046
Dan, Casey, kamu tahu
apa yang mereka katakan tentangmu.
1517
01:26:15,128 --> 01:26:16,216
melinda!
1518
01:26:16,296 --> 01:26:19,675
Devon, kamu harus pulang
dan jangan pernah meneleponku lagi.
1519
01:26:20,342 --> 01:26:22,720
Kamu mengerikan di tempat tidur.
1520
01:26:22,803 --> 01:26:24,100
Anda mendengkur,
1521
01:26:24,304 --> 01:26:27,308
dan kamu terlalu besar
untuk memiliki penis kecil.
1522
01:26:30,102 --> 01:26:31,979
Sialan.
1523
01:26:46,118 --> 01:26:47,085
Tunggu.
1524
01:26:56,461 --> 01:26:57,303
Hai.
1525
01:26:58,130 --> 01:27:00,178
Alamatnya ada di cek.
1526
01:27:01,675 --> 01:27:02,767
Ya. Ya.
1527
01:27:03,593 --> 01:27:05,971
Dan saya ingat gedung itu.
1528
01:27:13,603 --> 01:27:16,857
Ini gedungnya
kamu bilang kami akan tinggal di dalamnya.
1529
01:27:19,818 --> 01:27:22,367
Kamu tampak hebat.
1530
01:27:24,114 --> 01:27:25,081
Terima kasih.
1531
01:27:26,867 --> 01:27:28,414
Dan pemandangan ini...
1532
01:27:30,704 --> 01:27:31,751
Oh!
1533
01:27:32,456 --> 01:27:34,003
Pemandangan ini!
1534
01:27:37,961 --> 01:27:39,383
Lantai atas.
1535
01:27:40,255 --> 01:27:42,223
Anda mengatakan lantai paling atas.
1536
01:27:43,383 --> 01:27:45,010
Keluar dari mimpimu.
1537
01:27:45,093 --> 01:27:48,347
Ini sama seperti segalanya
kamu menjelaskan kepadaku.
1538
01:27:49,556 --> 01:27:51,479
Aku sangat bangga padamu.
1539
01:27:53,393 --> 01:27:54,481
Terima kasih.
1540
01:27:54,561 --> 01:27:56,404
Dan ketika kamu bilang kamu mencintaiku,
1541
01:27:57,981 --> 01:28:02,202
Aku sadar aku masih sangat, sangat mencintaimu.
1542
01:28:04,863 --> 01:28:07,285
Dan aku seharusnya mempercayaimu
1543
01:28:07,365 --> 01:28:09,493
saat kamu bilang kamu tidak bersamanya.
1544
01:28:09,576 --> 01:28:12,546
Tapi saudara perempuanku, saudara perempuanku.
Mereka masuk ke dalam kepalaku.
1545
01:28:13,330 --> 01:28:15,168
Itu semua sudah berlalu sekarang, Mel.
1546
01:28:15,248 --> 01:28:17,546
Saya sangat senang Anda mengatakan itu.
1547
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
Maaf aku terlambat, sayang.
1548
01:28:30,639 --> 01:28:31,481
Hei...
1549
01:28:32,641 --> 01:28:35,315
Sayang, ini Melinda, mantan istriku.
1550
01:28:38,230 --> 01:28:39,152
Hai.
1551
01:28:39,898 --> 01:28:42,993
Saya Diana. Saya tunangan Robert.
1552
01:28:43,485 --> 01:28:45,783
Itu dia.
1553
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Wanita jalang yang kucoba bunuh bertahun-tahun yang lalu
1554
01:28:49,825 --> 01:28:52,954
berdiri di apartemenku,
1555
01:28:53,036 --> 01:28:55,255
memakai cincinku.
1556
01:28:56,081 --> 01:28:57,503
Memandangku.
1557
01:29:11,263 --> 01:29:16,645
Bajingan itu mempermalukanku lagi
di depan pelacur yang sama itu.
1558
01:29:16,726 --> 01:29:20,442
Aku tidak percaya dia membiarkanku mencurahkan isi hatiku
dan dia ada di sana sepanjang waktu.
1559
01:29:20,522 --> 01:29:23,820
Wanita jalang ini menjalani hidupku.
1560
01:29:23,900 --> 01:29:26,528
Yang saya beli dan bayar.
1561
01:29:26,945 --> 01:29:29,284
Dia selalu ingin melakukannya di kamar mandi
1562
01:29:29,364 --> 01:29:33,119
karena dia bilang itu mengingatkannya pada kita
saat kita bertemu di tengah hujan.
1563
01:29:33,201 --> 01:29:35,499
Kamu paham kenapa aku benci hujan?
1564
01:29:35,579 --> 01:29:39,129
Aku yakin dia bersama perempuan jalang itu
di kamar mandi.
1565
01:29:40,083 --> 01:29:42,711
Itu seharusnya milikku.
1566
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
Mencicipinya.
1567
01:29:48,800 --> 01:29:49,801
Persetan dengannya.
1568
01:29:54,556 --> 01:29:56,229
Menggunakan apa yang saya ajarkan padanya.
1569
01:29:57,058 --> 01:29:59,686
Menggunakan trik saya pada trik itu.
1570
01:30:02,188 --> 01:30:05,442
Dan aku tahu Nina ada di dekatnya.
1571
01:30:11,615 --> 01:30:13,913
Saat ini, Robert sedang menyendoknya, saya yakin.
1572
01:30:14,367 --> 01:30:17,457
Bernafas sedikit
di belakang lehernya.
1573
01:30:17,537 --> 01:30:21,002
Aku masih bisa mencium sedikitpun
wiski di napasnya.
1574
01:30:21,082 --> 01:30:23,050
Aku bisa merasakannya di leherku.
1575
01:30:23,668 --> 01:30:24,635
Jalang!
1576
01:30:25,045 --> 01:30:27,093
Dan dia baru saja pindah?
1577
01:30:27,464 --> 01:30:29,592
Oh, tidak. Saya rasa tidak.
1578
01:30:29,966 --> 01:30:32,013
Aku menaruh semua permata di mahkota itu,
1579
01:30:32,093 --> 01:30:35,142
dan aku tidak akan membiarkannya
wanita jalang lain memakainya!
1580
01:30:45,273 --> 01:30:46,862
Aku tidak percaya.
1581
01:30:46,942 --> 01:30:49,906
Dia bisa pergi begitu saja.
1582
01:30:49,986 --> 01:30:51,113
Dia bilang dia mencintaiku,
1583
01:30:51,196 --> 01:30:54,786
tapi dia memindahkannya ke tempatku
seperti aku tidak pernah ada.
1584
01:30:54,866 --> 01:30:57,539
Aku tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur.
1585
01:30:57,619 --> 01:31:01,340
Yang kulakukan hanyalah memikirkan dia dan dia.
1586
01:31:01,748 --> 01:31:03,375
Saya mendapat peringatan tentang semua yang saya miliki.
1587
01:31:03,458 --> 01:31:06,303
Setiap kali perempuan jalang itu memposting sesuatu,
Saya mengetahuinya.
1588
01:31:08,463 --> 01:31:11,303
Dan tahukah kamu?
Semua yang dia katakan padaku...
1589
01:31:11,383 --> 01:31:14,728
Dia akan membawaku ke Paris,
dan di sanalah mereka berada di Paris.
1590
01:31:15,345 --> 01:31:18,599
Dia bilang dia akan mengantarku dengan jet pribadi kami.
1591
01:31:18,682 --> 01:31:20,525
Dan di sanalah mereka.
1592
01:31:21,851 --> 01:31:24,605
Siang dan malam, aku hanya melihat halamannya.
1593
01:31:24,688 --> 01:31:26,526
Aku tidak bisa menahannya.
1594
01:31:26,606 --> 01:31:28,859
Ide pernikahannya. Dan dia.
1595
01:31:28,942 --> 01:31:31,281
Dia bahkan memilih gaun dari desainer yang sama
1596
01:31:31,361 --> 01:31:32,908
yang ingin kubuat menjadi milikku.
1597
01:31:32,988 --> 01:31:34,659
Di butik yang sama.
1598
01:31:34,739 --> 01:31:36,286
- Aku mengerti.
- Sayang...
1599
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
- Aku tidak akan melepaskanmu.
- Oke.
1600
01:31:38,702 --> 01:31:40,955
Berjalan. Jadi bersiaplah...
1601
01:31:41,788 --> 01:31:42,710
Oke.
1602
01:31:43,832 --> 01:31:44,674
Belum.
1603
01:31:45,667 --> 01:31:47,795
- Ayo.
- Tidak, hanya... Di sana.
1604
01:31:47,877 --> 01:31:49,174
Baiklah.
1605
01:31:49,921 --> 01:31:51,218
Bolehkah saya membukanya?
1606
01:31:51,506 --> 01:31:52,724
Buka sekarang.
1607
01:31:54,718 --> 01:31:56,389
Lihat ke belakangmu.
1608
01:31:56,469 --> 01:31:57,557
Kejutan.
1609
01:31:57,637 --> 01:31:59,605
Ya Tuhan!
1610
01:32:02,308 --> 01:32:03,730
Yang Nyonya Gayle.
1611
01:32:04,185 --> 01:32:06,654
Sudah kubilang aku akan membelikannya untukmu.
1612
01:32:26,916 --> 01:32:29,005
- Aku suka ini, aku suka ini!
- Hmm.
1613
01:32:29,085 --> 01:32:30,928
Astaga. Saya suka ini, tapi warnanya putih.
1614
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
- Hmm.
- Ya?
1615
01:32:32,464 --> 01:32:33,677
Bagaimana dengan yang ini?
1616
01:32:33,757 --> 01:32:35,303
Saat Anda melambaikan tangan kepada tamu Anda.
1617
01:32:35,383 --> 01:32:37,847
Sempurna! Saya menyukainya. Mereka akan menyukainya!
1618
01:32:37,927 --> 01:32:38,849
Hai, Yohanes.
1619
01:32:40,096 --> 01:32:42,143
Hei sayang. Lihat ini.
1620
01:32:42,223 --> 01:32:45,647
Oke, apa pendapat Anda tentang hal ini
"selamat jalan" dan aku melambaikan tangan?
1621
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
- Itu indah.
- Benar? Cantik bukan?
1622
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Dengar, sayang, bolehkah aku bicara denganmu?
1623
01:32:48,271 --> 01:32:49,398
Ya tentu saja.
1624
01:32:50,273 --> 01:32:53,363
Oke, baiklah, John, kita akan bicara lebih banyak lagi
tentang pernikahan besok?
1625
01:32:53,443 --> 01:32:54,570
Lain waktu? Oke.
1626
01:32:54,652 --> 01:32:55,824
- Oke, terima kasih.
- Terima kasih, John.
1627
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
Apa...
1628
01:33:00,992 --> 01:33:02,790
Melinda, dia...
1629
01:33:03,578 --> 01:33:04,579
Dia menggugat kita.
1630
01:33:04,662 --> 01:33:07,882
Dia mengklaim bahwa kesepakatan itu
terjadi sebelum perceraian.
1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,343
Kami berdua tahu itu tidak benar.
1632
01:33:10,835 --> 01:33:13,179
Ya, saya tahu. Sungguh menyedihkan.
1633
01:33:14,464 --> 01:33:16,091
Ya, aku akan menelepon Franklin.
1634
01:33:16,841 --> 01:33:19,469
Ya, aku sudah berbicara dengannya
pagi ini tentang dia.
1635
01:33:20,261 --> 01:33:21,262
Apa? Mengapa?
1636
01:33:21,888 --> 01:33:24,016
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi saya menerima, seperti,
1637
01:33:24,099 --> 01:33:27,147
3.300 komentar buruk dari
seseorang bernama Kesal.
1638
01:33:27,227 --> 01:33:28,854
Dan tentu saja itu Melinda.
1639
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
Saya akan berbicara dengannya.
1640
01:33:30,021 --> 01:33:32,149
- Tidak.
- Mungkin aku bisa memberinya lebih banyak uang.
1641
01:33:32,232 --> 01:33:34,781
Tidak. Ini bukan soal uang.
1642
01:33:36,277 --> 01:33:38,405
Anda tidak bisa bernegosiasi dengan orang gila.
1643
01:33:39,364 --> 01:33:41,162
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya.
1644
01:33:47,163 --> 01:33:48,005
Mel?
1645
01:33:49,415 --> 01:33:50,837
- Mel?
- Hei, Sarah!
1646
01:33:50,917 --> 01:33:52,044
Hai. Hai.
1647
01:33:52,127 --> 01:33:53,629
Lihat, dia tidak menelepon kita.
1648
01:33:53,711 --> 01:33:55,508
- Menurutku kita tidak seharusnya berada di sini.
- Ada yang salah.
1649
01:33:55,588 --> 01:33:59,183
Teman-teman, menurutku itu bukan ide yang bagus
agar kita bisa masuk ke sana. Ayo!
1650
01:34:00,009 --> 01:34:02,478
Kemana kamu pergi? Apa...
1651
01:34:05,181 --> 01:34:07,103
Masih mudah untuk masuk ke sini?
1652
01:34:07,183 --> 01:34:08,059
Melinda?
1653
01:34:08,977 --> 01:34:10,945
- Melinda?
- Melinda?
1654
01:34:12,689 --> 01:34:14,277
Melinda, kamu dimana?
1655
01:34:14,357 --> 01:34:15,700
Mel?
1656
01:34:17,986 --> 01:34:20,158
Apa yang terjadi...
1657
01:34:20,238 --> 01:34:22,161
- Apa-apaan semua ini?
- Apa?
1658
01:34:24,200 --> 01:34:25,167
Astaga.
1659
01:34:25,660 --> 01:34:28,708
Astaga. Apa...
1660
01:34:28,788 --> 01:34:31,542
Kami yakin dia membuat kesepakatan
dengan Prescott dan Howard Industri
1661
01:34:31,624 --> 01:34:33,797
padahal dia masih menikah
kepada klien saya, Yang Mulia.
1662
01:34:34,294 --> 01:34:36,132
Dia juga menerima semua investasi
1663
01:34:36,212 --> 01:34:39,302
untuk baterai Gayle Force
dari penghasilan klien saya saja,
1664
01:34:39,382 --> 01:34:42,180
dan hipotek dari rumah keluarga,
yang hilang darinya.
1665
01:34:42,260 --> 01:34:45,683
Konselor, saya melihat semuanya
tanggal pada kontrak ini,
1666
01:34:45,763 --> 01:34:47,310
dan rantai email,
1667
01:34:47,390 --> 01:34:50,105
dan surat pernyataan dari
Prescott dan Howard Industri.
1668
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Mereka membuktikan bahwa kesepakatan itu tidak ditawarkan
1669
01:34:52,395 --> 01:34:55,570
sampai setelah Tuan Gayle
dan klien Anda sudah bercerai.
1670
01:34:57,734 --> 01:35:00,698
Dan mengingat dia tidak bertanya
untuk perceraian, dia melakukannya,
1671
01:35:00,778 --> 01:35:01,905
saya bingung.
1672
01:35:02,572 --> 01:35:04,495
- Baiklah, Yang Mulia...
- Aku belum selesai.
1673
01:35:05,408 --> 01:35:10,164
Setelah perceraian, dia memberikan klien Anda
$10 juta secara sukarela.
1674
01:35:10,246 --> 01:35:12,585
Dan kemudian dia membeli kembali rumah keluarganya
1675
01:35:12,665 --> 01:35:14,337
dan memberikan itu padanya.
1676
01:35:14,417 --> 01:35:15,714
Apakah itu benar?
1677
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Ya, Yang Mulia.
1678
01:35:17,212 --> 01:35:19,884
Dan berapa banyak Anda menuntut ganti rugi?
1679
01:35:19,964 --> 01:35:22,428
Ya, dia menginvestasikan lebih dari $1,2 juta
1680
01:35:22,508 --> 01:35:23,885
selama pernikahan mereka.
1681
01:35:23,968 --> 01:35:26,972
Dan kami meminta setengah nilainya
dari baterai Gayle Force,
1682
01:35:27,055 --> 01:35:30,685
yang dianggap melebihi
sekitar $150 juta.
1683
01:35:30,767 --> 01:35:33,270
Oke, cukup. Itu konyol.
1684
01:35:34,312 --> 01:35:38,488
Jelas bagi pengadilan bahwa Tuan Gayle
sudah lebih dari adil.
1685
01:35:39,067 --> 01:35:40,655
Saya akan mengabaikan kasus ini.
1686
01:35:40,735 --> 01:35:42,487
Ini tidak adil.
1687
01:35:42,570 --> 01:35:45,574
Saya harus mendapatkan setengah dari apa yang dia dapatkan.
Itu adil.
1688
01:35:45,657 --> 01:35:47,370
Mendengarkan. Pengadilan ini telah berbicara.
1689
01:35:47,450 --> 01:35:51,624
Apakah kamu tidak mengerti itu
dia tidak perlu memberimu apa pun?
1690
01:35:51,704 --> 01:35:55,044
Ini adalah salah satu tindakan yang paling dermawan
pengadilan ini pernah melihatnya.
1691
01:35:55,124 --> 01:35:57,377
Kasus ini dibatalkan.
1692
01:35:58,336 --> 01:36:01,384
Juga, Yang Mulia,
ada masalah lain dalam berkas perkara.
1693
01:36:01,464 --> 01:36:04,092
Nyonya Moore telah melecehkan
masa depan Ny. Gayle.
1694
01:36:04,968 --> 01:36:07,891
Anda akan melihat semua buktinya
disajikan di sana di depan Anda.
1695
01:36:07,971 --> 01:36:11,350
Kami meminta perintah penahanan
untuk Tuan dan Nyonya Gayle.
1696
01:36:11,432 --> 01:36:13,104
Akulah yang seharusnya mendapatkannya
perintah penahanan sialan itu.
1697
01:36:13,184 --> 01:36:15,732
- Konselor, kendalikan klien Anda!
- Melinda.
1698
01:36:15,812 --> 01:36:18,406
Saya tidak perlu dikendalikan.
Saya bukan binatang.
1699
01:36:19,190 --> 01:36:21,488
Apakah Anda mengirim pesan-pesan ini?
1700
01:36:22,568 --> 01:36:23,911
Ini adalah Amerika.
1701
01:36:24,737 --> 01:36:26,614
Saya memiliki kebebasan berbicara.
1702
01:36:26,698 --> 01:36:27,785
Ini adalah ancaman.
1703
01:36:27,865 --> 01:36:30,163
Anda bisa menghabiskan waktu di penjara, Ny. Moore.
1704
01:36:30,660 --> 01:36:32,582
Lakukan lagi, dan Anda akan melakukannya.
1705
01:36:32,662 --> 01:36:34,335
Perintah penahanan dikabulkan.
1706
01:36:35,748 --> 01:36:36,875
Nyonya Moore,
1707
01:36:37,542 --> 01:36:41,090
Anda harus tinggal 300 meter jauhnya
dari Tuan dan Nyonya Gayle.
1708
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
- Apakah kamu mengerti?
- Mereka belum menikah.
1709
01:36:43,756 --> 01:36:46,134
Jauhi keduanya.
1710
01:36:46,217 --> 01:36:47,764
Apakah itu cukup jelas bagi Anda?
1711
01:36:48,303 --> 01:36:49,395
Ya.
1712
01:36:56,477 --> 01:36:57,899
Tunggu, pergi!
1713
01:36:58,313 --> 01:36:59,400
melinda!
1714
01:36:59,480 --> 01:37:00,777
- Pergi!
- Mel, jangan!
1715
01:37:00,857 --> 01:37:02,860
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Berhenti, berhenti, berhenti.
1716
01:37:02,942 --> 01:37:04,034
Biarkan mereka pergi.
1717
01:37:04,610 --> 01:37:06,738
- Melinda, tidak.
- Melinda!
1718
01:37:06,821 --> 01:37:11,167
Ini Melinda,
dan saya merekam langsung di Internet.
1719
01:37:12,493 --> 01:37:14,207
Saya ingin Anda melihat ketidakadilan ini.
1720
01:37:14,287 --> 01:37:17,961
Pelacur ini tidur dengan suamiku.
1721
01:37:18,041 --> 01:37:20,044
Dan dia tidak meninggalkan apa pun untukku...
1722
01:37:20,126 --> 01:37:21,839
- Hentikan sekarang. Tolong berhenti.
- Cukup, cukup!
1723
01:37:21,919 --> 01:37:23,007
Tolong hentikan!
1724
01:37:23,087 --> 01:37:24,676
Mel, itu tidak sehat. aku serius.
1725
01:37:24,756 --> 01:37:26,804
Anda harus menghentikan jalannya
kamu sedang berurusan dengannya.
1726
01:37:27,216 --> 01:37:28,888
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
1727
01:37:28,968 --> 01:37:30,556
Baiklah, kami tidak akan melakukannya.
Kami akan membicarakan saudara perempuanmu,
1728
01:37:30,636 --> 01:37:32,558
dan betapa mereka mencintaimu,
dan mereka mengkhawatirkanmu.
1729
01:37:32,638 --> 01:37:33,765
Dan aku juga.
1730
01:37:33,848 --> 01:37:35,350
Barang-barang yang kami temukan di rumah Anda.
1731
01:37:35,433 --> 01:37:36,605
- Itu...
- Tunggu.
1732
01:37:38,019 --> 01:37:39,566
Anda pergi ke rumah saya?
1733
01:37:40,730 --> 01:37:41,693
Ya.
1734
01:37:41,773 --> 01:37:43,319
Kalian semua bajingan tidak mau membantuku.
1735
01:37:43,399 --> 01:37:44,776
Ikutlah denganku, jadi kita bisa membicarakannya.
1736
01:37:44,859 --> 01:37:46,531
- Melinda, hanya...
- Tidak, aku mengerti apa yang terjadi.
1737
01:37:46,611 --> 01:37:48,614
- Melinda?
- Persetan!
1738
01:37:48,696 --> 01:37:50,289
Aku akan ke June.
1739
01:37:57,580 --> 01:37:58,957
Terima kasih teman-teman sudah datang.
1740
01:38:00,041 --> 01:38:02,465
Dengar, kami mengkhawatirkan Melinda.
1741
01:38:02,960 --> 01:38:04,883
Dia benar-benar kehilangan rasa cintanya pada kalian berdua.
1742
01:38:05,338 --> 01:38:08,137
Sekarang, kita akan mencoba untuk mendapatkan hakim
untuk memaksanya dan mendapatkan bantuan.
1743
01:38:08,508 --> 01:38:09,554
Itu mungkin ide yang bagus.
1744
01:38:09,634 --> 01:38:12,137
Namun sementara ini, Anda perlu berhati-hati.
1745
01:38:12,220 --> 01:38:13,221
- Ya.
- Ya.
1746
01:38:13,304 --> 01:38:14,351
Kalian berdua melakukannya.
1747
01:38:15,723 --> 01:38:17,937
Kami memiliki perintah penahanan.
1748
01:38:18,017 --> 01:38:20,020
Kalian mungkin ingin memilikinya
keamanan di pesta pernikahan.
1749
01:38:20,103 --> 01:38:21,855
- Ya.
- Dengan serius.
1750
01:38:21,938 --> 01:38:23,190
Lihat teman-teman,
1751
01:38:23,272 --> 01:38:24,569
Aku tahu dia kesal.
1752
01:38:25,316 --> 01:38:27,068
Seperti yang kamu katakan, aku kenal adikmu.
1753
01:38:27,151 --> 01:38:28,903
Dia akan baik-baik saja setelah dia tenang.
1754
01:38:28,986 --> 01:38:32,081
Jika Anda berpikir demikian, Anda tidak mengenalnya sama sekali.
1755
01:38:34,492 --> 01:38:35,788
Astaga. Tidak tidak tidak.
1756
01:38:35,868 --> 01:38:37,540
Kalian berdua, kalian tidak bisa berada di sini sekarang.
1757
01:38:37,620 --> 01:38:39,463
- Dia tepat di belakangku.
- Oh, sial.
1758
01:38:39,956 --> 01:38:42,670
Kenapa kalian semua?
masih datang ke rumahku
1759
01:38:42,750 --> 01:38:44,502
- tanpa izinku?
- Sayang.
1760
01:38:45,086 --> 01:38:46,299
Jadi apa yang kalian lakukan?
1761
01:38:46,379 --> 01:38:49,093
- Membicarakanku di belakangku?
- Melinda.
1762
01:38:49,173 --> 01:38:50,511
- Pergi!
- Itu sebabnya kamu membawanya ke sini?
1763
01:38:50,591 --> 01:38:51,554
TIDAK! TIDAK!
1764
01:38:51,634 --> 01:38:53,352
- Biarkan aku bicara dengannya!
- TIDAK!
1765
01:38:54,178 --> 01:38:56,225
Kalian semua harus menahanku! TIDAK!
1766
01:38:56,305 --> 01:38:58,770
Aku ingin wanita jalang itu tahu itu mobilku!
1767
01:38:58,850 --> 01:39:00,727
Mengapa kamu membawanya ke sini, Robert?
1768
01:39:00,810 --> 01:39:02,732
Itu mobilku, jalang!
1769
01:39:02,812 --> 01:39:03,939
Itu tidak layak, sayang.
1770
01:39:04,021 --> 01:39:06,024
- Itu mobilku!
- TIDAK! TIDAK!
1771
01:39:06,107 --> 01:39:08,280
- Pergi!
- Lepaskan aku!
1772
01:39:08,526 --> 01:39:10,995
- Aku baik-baik saja. Oke!
- Baiklah!
1773
01:39:13,656 --> 01:39:14,623
saya baik-baik saja.
1774
01:39:15,241 --> 01:39:16,993
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1775
01:39:18,453 --> 01:39:20,124
Berhentilah memperlakukanku seperti ini.
1776
01:39:20,204 --> 01:39:22,298
Mengapa kamu membiarkan dia membawanya ke sini?
1777
01:39:22,623 --> 01:39:25,877
Sangat tidak sopan!
Kamu keluarga macam apa, ya?
1778
01:39:25,960 --> 01:39:27,087
Bagaimana dengan saya?
1779
01:39:27,962 --> 01:39:29,839
- Tuhan!
- Melinda!
1780
01:39:31,340 --> 01:39:32,512
melinda!
1781
01:40:02,872 --> 01:40:04,544
Hai, ada yang bisa saya bantu?
1782
01:40:04,624 --> 01:40:06,342
Tidak, aku hanya melihat.
1783
01:40:06,751 --> 01:40:07,718
Terima kasih.
1784
01:40:11,547 --> 01:40:13,424
Ini dia.
1785
01:40:14,217 --> 01:40:15,263
Sungguh indah.
1786
01:40:15,343 --> 01:40:17,266
Ya, saya suka tombolnya.
1787
01:41:06,561 --> 01:41:07,523
Hei, tunggu!
1788
01:41:07,603 --> 01:41:10,197
Dan dia menghancurkan masa depan
Gaun pengantin Nyonya Gayle.
1789
01:41:10,648 --> 01:41:12,400
Pengadilan ini meminta maaf kepada Anda.
1790
01:41:12,483 --> 01:41:14,110
Seharusnya aku tidak terlalu toleran.
1791
01:41:14,193 --> 01:41:15,445
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
1792
01:41:15,528 --> 01:41:17,030
Lagipula aku sudah tidak bisa memakai gaun itu lagi.
1793
01:41:17,572 --> 01:41:19,666
Anak kecil ini tumbuh cukup cepat.
1794
01:41:22,243 --> 01:41:26,214
Apa yang diperlukan untuk menjadikan Anda
mengindahkan peringatan pengadilan ini?
1795
01:41:26,789 --> 01:41:30,089
Jelas bagi saya bahwa Anda tidak demikian
menangani masalah ini dengan serius.
1796
01:41:31,043 --> 01:41:34,388
Saya tidak akan mengizinkan Anda melanjutkan
untuk melecehkan orang-orang ini.
1797
01:41:35,131 --> 01:41:36,178
Apakah saya jelas?
1798
01:41:36,841 --> 01:41:39,430
Jika Anda melanggar perintah penahanan ini,
1799
01:41:39,510 --> 01:41:42,855
Saya yakinkan Anda, Anda akan menghabiskan 40 hari
di penjara daerah.
1800
01:41:43,264 --> 01:41:44,265
Maksudku itu.
1801
01:41:44,348 --> 01:41:45,975
Satu pelanggaran lagi.
1802
01:41:46,058 --> 01:41:48,607
Apakah saya memperjelas diri saya?
1803
01:41:54,191 --> 01:41:55,568
Ya, Yang Mulia.
1804
01:41:56,819 --> 01:41:58,116
Melinda.
1805
01:41:59,155 --> 01:42:02,580
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu mungkin
ada cara lain untuk melihat ini?
1806
01:42:03,117 --> 01:42:05,290
Mungkin dia memang bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
1807
01:42:06,662 --> 01:42:09,666
Mungkin kebohongannya tidak seperti yang Anda pikirkan.
1808
01:42:10,166 --> 01:42:12,794
Maukah Anda memberikan ruang untuk kemungkinan itu?
1809
01:42:13,502 --> 01:42:16,342
Apakah Anda akan merasa lebih baik
jika dia benar-benar jujur
1810
01:42:16,422 --> 01:42:19,426
dan dia benar-benar bermaksud baik?
1811
01:42:22,178 --> 01:42:24,806
Saya tidak salah.
1812
01:42:26,599 --> 01:42:28,852
Kamu sama seperti orang lain.
1813
01:42:29,810 --> 01:42:31,357
Lihat...
1814
01:42:33,022 --> 01:42:34,240
aku menjadi keras kepala...
1815
01:42:34,982 --> 01:42:36,609
dan itu salahku.
1816
01:42:37,443 --> 01:42:38,781
Bukan itu yang saya katakan.
1817
01:42:38,861 --> 01:42:39,988
Itu yang kamu katakan.
1818
01:42:40,071 --> 01:42:43,575
Saya hanya ingin tahu
jika Anda mau mempertimbangkannya.
1819
01:42:43,658 --> 01:42:45,204
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda.
1820
01:42:45,284 --> 01:42:46,411
Oke.
1821
01:42:47,912 --> 01:42:52,543
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang disebut
Gangguan Kepribadian Ambang?
1822
01:42:52,625 --> 01:42:54,753
Itu ketika seseorang memiliki...
1823
01:42:54,835 --> 01:42:56,178
Anda tahu apa?
1824
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Aku tidak melakukan ini.
1825
01:42:59,507 --> 01:43:02,056
Persetan denganmu dan omong kosong ini.
1826
01:43:02,760 --> 01:43:04,057
Saya tidak gila.
1827
01:43:04,720 --> 01:43:05,687
Apa?
1828
01:43:07,098 --> 01:43:09,772
Keluar dari sini dengan omong kosong ini.
1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,776
Faktanya, aku keluar.
1830
01:43:14,355 --> 01:43:16,358
Kita berkumpul di sini...
1831
01:43:16,440 --> 01:43:19,489
Wanita jalang itu sia-sia
tidak ada waktu mengambil alih hidupku.
1832
01:43:19,902 --> 01:43:22,997
Aku tidak percaya
Robert menikah dengan pelacur itu...
1833
01:43:23,698 --> 01:43:26,747
dan memberinya perahuku. Perahuku!
1834
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
Perahu dengan namaku di atasnya.
1835
01:43:30,121 --> 01:43:31,873
Dia menjalani hidupku.
1836
01:43:34,834 --> 01:43:35,881
Persetan dengannya.
1837
01:43:36,669 --> 01:43:37,796
Persetan dengannya.
1838
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
Persetan dengan mereka berdua.
1839
01:43:44,802 --> 01:43:45,849
Hei.
1840
01:44:19,003 --> 01:44:20,550
Melinda?
1841
01:44:21,797 --> 01:44:22,673
Melinda?
1842
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Ini malam yang indah.
1843
01:44:44,028 --> 01:44:45,029
Mmm-hmm.
1844
01:44:45,613 --> 01:44:46,489
Mmm-hmm.
1845
01:44:47,281 --> 01:44:48,328
Aku mencintaimu.
1846
01:44:51,035 --> 01:44:52,628
Lihatlah bintang-bintang itu.
1847
01:44:55,247 --> 01:44:57,294
Kamulah orang itu. Apa yang sedang kamu lakukan?
1848
01:44:57,374 --> 01:44:59,126
Aku bermaksud untuk mulai mandi.
1849
01:44:59,210 --> 01:45:00,506
Biarkan staf yang melakukannya.
1850
01:45:00,586 --> 01:45:03,340
Tidak, tidak. Saya harus bangun.
Saya perlu mendapatkan kaki laut.
1851
01:45:04,965 --> 01:45:07,468
Anda ingin bergabung dengan saya dalam beberapa waktu?
1852
01:45:08,219 --> 01:45:09,516
Kamu tahu itu.
1853
01:45:13,641 --> 01:45:14,608
Sampai jumpa.
1854
01:45:53,347 --> 01:45:54,685
Dimana gaun pengantinku?
1855
01:45:54,765 --> 01:45:56,562
Itu tergantung di lemari, Bu.
1856
01:45:56,642 --> 01:45:57,643
Saya tidak melihatnya.
1857
01:45:57,726 --> 01:45:59,190
Aku akan memeriksanya ke bagian tata graha.
1858
01:45:59,270 --> 01:46:00,271
Oke.
1859
01:46:23,335 --> 01:46:24,587
Kamar mandinya sudah siap?
1860
01:46:24,670 --> 01:46:26,013
Tidak.
1861
01:46:26,755 --> 01:46:27,677
Duduklah.
1862
01:46:28,173 --> 01:46:29,220
Mel.
1863
01:46:30,217 --> 01:46:31,435
Apa yang sedang kamu lakukan?
1864
01:46:31,844 --> 01:46:33,596
Apa yang sedang kamu lakukan?
1865
01:46:34,722 --> 01:46:36,190
Apa yang kamu lakukan, Robert?
1866
01:46:36,765 --> 01:46:39,143
- Ayolah, Mel, kamu tahu ini tidak benar.
- Tidak.
1867
01:46:39,226 --> 01:46:42,196
Yang tidak benar adalah apa yang kamu lakukan padaku.
1868
01:46:42,897 --> 01:46:44,068
Apa yang saya lakukan?
1869
01:46:44,148 --> 01:46:45,945
Jangan bertingkah seolah kamu tidak ingat.
1870
01:46:46,025 --> 01:46:48,073
Oke oke oke.
1871
01:46:49,570 --> 01:46:51,367
Katakan padaku agar aku yakin.
1872
01:46:51,447 --> 01:46:52,539
Anda meninggalkan saya.
1873
01:46:53,532 --> 01:46:56,035
Kamu mengambil bagian terbaik dalam hidupku.
1874
01:46:56,410 --> 01:46:58,413
Dan kau memberikan cincinku pada perempuan jalang itu,
1875
01:46:59,246 --> 01:47:00,623
apartemenku,
1876
01:47:01,540 --> 01:47:02,712
perahuku,
1877
01:47:03,334 --> 01:47:04,256
hidupku.
1878
01:47:05,169 --> 01:47:08,467
Dan kamu menjanjikan hal itu kepadaku.
Bukan begitu, Robert?
1879
01:47:08,547 --> 01:47:09,635
Bukan?
1880
01:47:09,715 --> 01:47:11,011
Benar, benar.
1881
01:47:11,091 --> 01:47:12,218
Ya.
1882
01:47:13,677 --> 01:47:14,519
Ya.
1883
01:47:15,721 --> 01:47:18,936
Jadi kenapa... Kenapa kamu memberikannya padanya?
1884
01:47:19,016 --> 01:47:21,144
Mel, kamu menceraikanku.
1885
01:47:21,393 --> 01:47:22,394
Anda meninggalkan saya!
1886
01:47:22,478 --> 01:47:24,025
Anda tidak berkelahi.
1887
01:47:24,605 --> 01:47:26,402
- Kamu tidak berkelahi.
- Mel.
1888
01:47:26,482 --> 01:47:29,702
Tidak, kamu memanfaatkanku untuk bekerja
dan menjagamu sampai kamu berhasil.
1889
01:47:30,194 --> 01:47:31,282
Kamu tidak pernah mencintaiku.
1890
01:47:31,362 --> 01:47:33,581
- Mel, itu tidak benar. aku mencintaimu.
- Lalu kenapa?
1891
01:47:34,031 --> 01:47:36,785
Kenapa kamu memberikan semuanya padanya, ya?
1892
01:47:38,077 --> 01:47:41,250
Kenapa kamu di sini bersamanya dan bukan aku?
1893
01:47:41,330 --> 01:47:43,377
Kamu berjanji padaku selamanya.
1894
01:47:43,457 --> 01:47:46,380
Kamu berjanji padaku selamanya,
dan dia ada di sana sepanjang waktu.
1895
01:47:46,460 --> 01:47:48,924
Tidak, tidak. Itu tidak benar, Mel.
1896
01:47:49,004 --> 01:47:50,676
Aku tidak pernah selingkuh darimu.
1897
01:47:50,756 --> 01:47:52,094
Lalu kenapa?
1898
01:47:52,174 --> 01:47:54,051
Aku tidak pernah selingkuh darimu, Mel.
1899
01:47:54,551 --> 01:47:55,552
Tidak pernah!
1900
01:47:56,804 --> 01:47:58,147
Aku mencintaimu.
1901
01:48:01,225 --> 01:48:02,568
Saya akan selalu melakukannya.
1902
01:48:04,603 --> 01:48:05,445
Bagus.
1903
01:48:06,605 --> 01:48:08,152
Lalu suruh dia melompat dari perahu.
1904
01:48:08,857 --> 01:48:09,695
- Mel, Mel.
- Ayo.
1905
01:48:09,775 --> 01:48:11,402
Jadi kita bisa memulai hidup kita bersama.
1906
01:48:11,485 --> 01:48:13,824
- Tidak, ayolah, bangun. Ayo kita tangkap dia.
- Tidak, Mel, Mel.
1907
01:48:13,904 --> 01:48:14,746
Bangun!
1908
01:48:15,280 --> 01:48:17,908
Dengar, mari kita bicarakan ini saja, oke?
1909
01:48:18,492 --> 01:48:19,580
Ayo.
1910
01:48:19,660 --> 01:48:21,128
Berikan aku pistolnya.
1911
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Berikan saja pistolnya padaku.
1912
01:48:26,375 --> 01:48:28,047
- Aku mendengar suara tembakan!
- Itu datang dari atas!
1913
01:48:28,127 --> 01:48:29,174
Apa yang terjadi?
1914
01:48:30,421 --> 01:48:31,468
Melompat!
1915
01:48:33,048 --> 01:48:34,011
Melompat!
1916
01:48:34,091 --> 01:48:35,262
Sebaiknya kamu lompat!
1917
01:48:56,155 --> 01:48:57,873
Mel, apa yang kamu lakukan?
1918
01:48:59,408 --> 01:49:00,626
Mel.
1919
01:49:03,579 --> 01:49:05,417
Kemana kamu pergi, ya?
1920
01:49:05,497 --> 01:49:07,124
Berhenti, jalang, sebelum aku menembakmu di...
1921
01:49:17,176 --> 01:49:18,847
Berikan aku cincinnya.
1922
01:49:18,927 --> 01:49:19,848
Cincin apa?
1923
01:49:19,928 --> 01:49:21,396
Cincin itu, jalang!
1924
01:49:22,723 --> 01:49:23,850
Berikan padaku.
1925
01:49:24,266 --> 01:49:25,813
Kalian para pelacur adalah sesuatu.
1926
01:49:25,893 --> 01:49:28,315
Istri pertama melakukan semua pekerjaan,
1927
01:49:28,395 --> 01:49:30,567
dan kalian para pelacur mendapat keuntungannya?
1928
01:49:30,647 --> 01:49:32,695
Tidak, Bu. Berikan di sini.
1929
01:49:33,567 --> 01:49:34,659
Berikan padaku.
1930
01:49:35,402 --> 01:49:36,995
TIDAK!
1931
01:49:38,030 --> 01:49:39,077
Robert!
1932
01:49:41,450 --> 01:49:42,913
Aku harus menghentikan perahunya.
1933
01:49:42,993 --> 01:49:44,666
Oke. Oke.
1934
01:49:56,507 --> 01:49:58,100
Tarik throttle.
1935
01:50:10,229 --> 01:50:11,275
Oke. Apakah kamu baik-baik saja?
1936
01:50:11,355 --> 01:50:12,948
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1937
01:50:13,649 --> 01:50:14,821
Oke sayang.
1938
01:50:15,400 --> 01:50:19,324
Saya ingin Anda mengikuti tender,
dan aku ingin kau mencari krunya.
1939
01:50:19,404 --> 01:50:20,326
Para kru?
1940
01:50:21,031 --> 01:50:22,749
Dia membuat mereka melompat.
1941
01:50:23,534 --> 01:50:24,955
- Pergi.
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
1942
01:50:25,035 --> 01:50:27,129
Pergilah, sayang. Aku kehabisan darah.
1943
01:50:28,205 --> 01:50:29,206
Robert.
1944
01:50:29,289 --> 01:50:30,586
Mereka bisa membantu saya.
1945
01:50:31,250 --> 01:50:32,092
Pergi!
1946
01:50:36,255 --> 01:50:37,302
Hati-hati.
1947
01:50:40,175 --> 01:50:41,393
Cepat, sayang.
1948
01:50:41,885 --> 01:50:42,727
Buru-buru.
1949
01:50:56,984 --> 01:50:58,531
Robert.
1950
01:51:01,572 --> 01:51:03,950
Ini semua salahmu, Robert.
1951
01:51:07,244 --> 01:51:08,712
Sekarang lihat dirimu.
1951
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Menginginkan poker besar? Manjakan mata Anda dengan Venom.
$5 juta GTD. AmericasCardroom.com